1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Зеркашӣ аз
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Сомонаи расмии филмҳои YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,929
"Шӯҳрат ҳар гуна зиёдатиро талаб мекунад."

4
00:00:30,863 --> 00:00:32,498
— Ман шӯҳрати ҳақиқиро дар назар дорам.

5
00:00:32,565 --> 00:00:34,734
«Неони хуранда».

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,936
«Сафархои дуру дароз дар фазой хокистарранг».

7
00:00:38,237 --> 00:00:39,372
"Хатар."

8
00:00:39,438 --> 00:00:40,640
"Давраи ҳар як холӣ."

9
00:00:41,774 --> 00:00:44,877
"Одамеро, ки бояд бифаҳмад
дар ин минтақаҳои шадид зиндагӣ мекунанд."

10
00:00:45,678 --> 00:00:49,148
«Ним-девона бошад хам, у фу-рухта мешавад
ба девонавории куллии мардум».

11
00:00:50,349 --> 00:00:53,586
"Ҳатто агар комилан оқилона бошад,
як бюрократ дар ҷаҳаннам "

12
00:00:53,653 --> 00:00:55,788
"генияи махфии наҷот",

13
00:00:55,855 --> 00:00:58,891
"Ӯ бешубҳа аз ҷониби вай нест карда мешавад
нафрати мардум нисбат ба наҷотёфтагон».

14
00:01:09,769 --> 00:01:13,239
Шумо дар бораи чӣ кор карда истодаед
дар айни замон дар дохили худ?

15
00:01:13,306 --> 00:01:14,774
Ман аслан гуфта наметавонам.

16
00:01:14,840 --> 00:01:18,878
Шояд ин танаффус
хеле арзишманд мебуд

17
00:01:18,945 --> 00:01:23,482
ки баъд аз он бори дигар расмкашӣ карданӣ шавад
танаффус аз рафтан ба мусиқии поп.

18
00:01:23,549 --> 00:01:24,550
Ман намедонам.

19
00:01:25,318 --> 00:01:26,786
Агар мехостам чизе нагӯям,

20
00:01:26,852 --> 00:01:31,057
ё агар ман мехоҳам амал кунам
ба таври ғайриоддӣ,

21
00:01:32,091 --> 00:01:34,327
пас ман инро хис мекунам
ки ин хам асоснок аст.

22
00:01:37,997 --> 00:01:40,766
Сид Барретт, яке аз асосгузорон
аъзои Пинк Флойд,

23
00:01:40,833 --> 00:01:42,568
дар синни 60-солагй вафот кардааст.

24
00:01:43,970 --> 00:01:47,373
Изҳороти гурӯҳ
ӯро ҳамчун нури роҳнамо тавсиф кардааст

25
00:01:47,440 --> 00:01:50,977
ки мерос мондааст
ки минбаъд хам илхом мебахшад.

26
00:01:51,043 --> 00:01:54,046
Вай соли 1968 аз Пинк Флойд рафт

27
00:01:54,113 --> 00:01:57,850
ва ҳамчун як танфурӯш зиндагӣ мекард
дар Кембриҷ барои се даҳсола.

28
00:02:16,569 --> 00:02:20,473
Шумо чӣ гуна тавсиф мекунед,
ҳоло дар камолоти шумо ...

29
00:02:22,375 --> 00:02:23,376
ташаккур.

30
00:02:24,143 --> 00:02:26,312
...саҳми ӯ ба Пинк Флойд?

31
00:02:27,346 --> 00:02:30,549
Бале, он вуҷуд надошт
агар он барои Сид намебуд.

32
00:02:31,784 --> 00:02:34,954
Мо яке аз онҳо мешудем
хазорхо ва хазорхо коллективхо

33
00:02:35,021 --> 00:02:38,057
ки мебароянд ва бозй мекунанд
блюз ва «Луи Луи».

34
00:02:38,124 --> 00:02:41,761
Онҳо метавонанд як чизи аҷибе нависанд
суруд ва баъд нопадид мешаванд.

35
00:02:41,827 --> 00:02:43,929
Онҳо ҷойҳои кории мувофиқ мегиранд
ва ин ба охир мерасад.

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,436
Ман мусиқии Пинк Флойдро кашф кардам

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,471
тавассути мусиқӣ
дар охири солхои 70-ум сохта буданд.

38
00:02:52,538 --> 00:02:54,640
Барои одамоне, ки гирифтанд
Маълумот дар бораи Пинк Флойд дар он вақт

39
00:02:54,707 --> 00:02:57,076
ва гӯш мекарданд
аввал ба он сабтҳо,

40
00:02:57,143 --> 00:02:59,545
онҳо медонистанд, ки вуҷуд дорад
ин бача Сид дар гурӯҳ.

41
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
Ҳикоя ҳамеша буд,
— О, вай девона шуда, аз гурУх баромад.

42
00:03:02,648 --> 00:03:04,016
Ин ҳама чизест, ки мо дар бораи он медонистем.

43
00:03:10,656 --> 00:03:14,960
Дин буд
гирифтани кислота дар он вақт.

44
00:03:15,027 --> 00:03:20,232
Сид яке аз навъҳо буд
муқаддасони он дини зеризаминӣ.

45
00:03:24,203 --> 00:03:27,807
Адабиёт ва Библия
масалан, пур аз одам аст

46
00:03:27,873 --> 00:03:29,675
ки дидаю дониста худро дар канор гузоштаанд.

47
00:03:29,742 --> 00:03:31,544
Зоҳидоне, ки ба биёбон рафтаанд.

48
00:03:32,378 --> 00:03:36,415
Одамоне, ки рӯъё доштанд,
ки мустакилона буданро афзалтар донистанд.

49
00:03:36,482 --> 00:03:39,051
Ва дигарон,
ки ин таҷрибаҳоро доранд,

50
00:03:39,118 --> 00:03:41,520
муайян карда шуданд
ба мардум мавъиза кунад.

51
00:03:45,391 --> 00:03:47,860
Идеали романтикӣ ин аст

52
00:03:47,927 --> 00:03:53,365
ки одами эчодкор кашида мешавад
аз ҷониби чизе ин қадар тавоно

53
00:03:53,466 --> 00:03:56,435
ки вай ё худ ба он пайравй кунад

54
00:03:56,502 --> 00:03:59,805
сарфи назар аз нарх
ки бояд пардохта шавад.

55
00:04:01,107 --> 00:04:03,209
Ин одамон дар пешанд.

56
00:04:03,275 --> 00:04:05,177
Онҳо намеҷӯянд
бар китфи онҳо,

57
00:04:05,244 --> 00:04:06,445
онҳо танҳо ин корро хоҳанд кард.

58
00:04:08,781 --> 00:04:11,117
Сид навъи ниҳоии бекас аст.

59
00:04:11,183 --> 00:04:14,787
Каме ҳамин хел аст
бо Брайан Ҷонс ё чизе.

60
00:04:25,631 --> 00:04:28,000
Ман фикр мекунам, ки чӣ ғамгин аст
дар бораи касе

61
00:04:28,067 --> 00:04:32,071
ки то ҳол хеле муҳим аст,
Танҳо тасмим мегирад, ки бас кунад.

62
00:04:32,505 --> 00:04:37,076
Ин хуб аст, вақте ки касе идома медиҳад
ба номуносибӣ меафтад ва сипас қатъ мешавад.

63
00:04:37,143 --> 00:04:38,210
Ҳеҷ кас парво надорад.

64
00:04:38,778 --> 00:04:43,716
Охирин чизе, ки ӯ ба он таваҷҷӯҳ дошт
худро баён мекард.

65
00:04:43,783 --> 00:04:49,388
Ва дар натиҷа, ӯ як шахсият шуд
таваҷҷӯҳи шадид,

66
00:04:50,422 --> 00:04:52,324
зеро дар он чо сирре буд.

67
00:04:58,531 --> 00:05:00,800
Ӯ худои комил аст, шумо мебинед.

68
00:05:01,333 --> 00:05:06,138
Худо бояд воқеан
кушта ва хӯрдан,

69
00:05:06,906 --> 00:05:08,941
вале баъд вай бояд аз нав таваллуд шавад.

70
00:05:41,440 --> 00:05:43,242
Ҳаёти Сид Барретт,

71
00:05:43,309 --> 00:05:47,146
узви муассиси Пинк Флойд,
пур аз саволхои бечавоб аст.

72
00:05:48,881 --> 00:05:52,284
Гарчанде ки ӯ гурӯҳро номбар кард
ва ду суруди аввалини худро навиштанд,

73
00:05:52,351 --> 00:05:55,020
Баъдтар Барретро пеш карданд
аз ҷониби аъзоёни он гурӯҳ,

74
00:05:55,087 --> 00:05:58,891
ки боварии комил доштанд, ки у дорад
вайроншавии равонӣ, ки аз ҷониби LSD ба вуҷуд омадааст.

75
00:06:01,527 --> 00:06:04,196
Аммо барои тафтиш кардани комплекс
достони Сид Барретт,

76
00:06:04,263 --> 00:06:05,564
як сафар кардан лозим аст.

77
00:06:08,000 --> 00:06:10,035
Бозгашт ба манзараҳои зебо
ва таърихй

78
00:06:10,102 --> 00:06:12,538
Шаҳри донишгоҳии англисии Кембриҷ.

79
00:06:41,300 --> 00:06:46,071
Роҷер Кит Баррет дар соли таваллуд шудааст
Кембриҷ 6 январи соли 1946.

80
00:06:46,705 --> 00:06:50,342
Яке аз панҷ фарзанд,
наздиктарин ба хоҳараш Розмари.

81
00:06:51,510 --> 00:06:54,313
Ӯ ҳамеша буд
мехоҳад, ки каме фароғати оянда.

82
00:06:55,848 --> 00:06:58,083
Ва агар он нарасид,
пас вай ба он муваффак мешуд.

83
00:06:58,851 --> 00:07:01,420
Ман дар ёд дорам
боре дар сари дастархон,

84
00:07:01,487 --> 00:07:04,556
вакте ки каме карам дошт
аз дахонаш берун мебарояд.

85
00:07:04,623 --> 00:07:07,359
Ӯ медонист, ки он ҷо аст ва ӯ нигоҳ дошт
дар он ҷо барои тамоми хӯрок

86
00:07:07,426 --> 00:07:08,761
ва вонамуд мекард, ки намедонад.

87
00:07:08,827 --> 00:07:12,031
Албатта, ҳама буд
хандид, зеро чеҳрааш буд,

88
00:07:12,097 --> 00:07:14,233
"Ман медонам, ки он ҷост,
Ман медонам, ки ту ба ман механдидӣ

89
00:07:14,300 --> 00:07:15,534
аммо ман инро сарфи назар мекунам."

90
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
падари Баррет,
патолог ва ботаник,

91
00:07:20,839 --> 00:07:23,342
бадеиро ташвик намуд
майли писараш,

92
00:07:23,409 --> 00:07:24,877
ки навиштану расмкаширо дуст медошт.

93
00:07:26,779 --> 00:07:28,681
Дар синни 13 ё 14-солагӣ,

94
00:07:28,747 --> 00:07:31,984
Роҷер лақаби "Сид"-ро гирифтааст
аз рафиконаш дар мактаб.

95
00:07:32,084 --> 00:07:35,254
Тавре ки ривоят аст
пас аз як плеери ҷаз маҳаллӣ,

96
00:07:35,321 --> 00:07:36,922
Сид "забт" Барретт.

97
00:07:38,757 --> 00:07:42,027
Дар хона ӯ Роҷер ё Рог монд.

98
00:07:47,599 --> 00:07:50,102
Ман дар ин сатҳ сухан мегӯям.
Ман дар ин сатҳ сухан мегӯям.

99
00:07:50,169 --> 00:07:54,106
Дуруст. Ин лавҳаи сеюм аст.

100
00:07:54,840 --> 00:07:59,311
Ман ба мусоҳибаи Сторм бовар дорам,
соат 08:10.

101
00:07:59,378 --> 00:08:00,512
Чапакзании калон.

102
00:08:01,580 --> 00:08:05,017
Номи ман Тӯфон аст.
Ман Сидро дар аввали солҳои 60-ум медонистам.

103
00:08:05,084 --> 00:08:06,618
Мо ҳарду дар як мактаб будем

104
00:08:06,685 --> 00:08:09,555
ҳамчун Роҷер ва Дейв,
ки баръало Пинк Флойд шуд.

105
00:08:12,925 --> 00:08:15,928
Гурӯҳи ҳамсолон дар Кембриҷ
ки Сид як кисми он буд

106
00:08:15,995 --> 00:08:18,697
пур аз санъаткорони дилхох буд.

107
00:08:18,764 --> 00:08:22,001
Не соҳибкорон,
на тиббй, на адвокатхо.

108
00:08:22,968 --> 00:08:24,403
Сид ғайриоддӣ набуд

109
00:08:24,470 --> 00:08:26,805
ва ба назар чунин менамуд
зеро вай яке аз гурУххо буд.

110
00:08:27,239 --> 00:08:29,541
Гурӯҳ худ аз худ инкишоф ёфт.

111
00:08:29,608 --> 00:08:31,777
Ҳеҷ кас воқеан роҳбар набуд.

112
00:08:31,877 --> 00:08:34,313
Марказҳои Seamus ва Storm

113
00:08:34,380 --> 00:08:37,049
танҳо барои он буд, ки модаронашон
хеле серталаб буданд

114
00:08:37,116 --> 00:08:38,550
нисбат ба писарони наврас.

115
00:08:38,951 --> 00:08:43,355
Оғоз дар Черри Ҳинтон оғоз ёфт
Роҳ дар хонаи модарат.

116
00:08:43,856 --> 00:08:46,625
Ман майл доштам
пиво ва ҷаз ва донишҷӯён.

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,729
Қисми шумо бештар ба маводи мухаддир машғул буд
ва мусиқии рок ва одамони сард.

118
00:08:50,796 --> 00:08:52,097
Ман онро комилан рад мекунам.

119
00:08:52,197 --> 00:08:56,135
Ман ба мактаби миёнаи ноҳия рафтам,
Мактаби миёнаи Кембриджшир барои писарон,

120
00:08:56,201 --> 00:08:58,504
ва дар ҳамон сол бо Сид буд.

121
00:08:58,604 --> 00:09:02,775
Мо бояд дар байни онҳо интихоб кунем
чубу тахта, металлкоркунй ва санъат.

122
00:09:02,841 --> 00:09:04,276
Ҳамин тавр, ман ба синфи рассомӣ рафтам

123
00:09:04,376 --> 00:09:07,346
ва дар он ҷо ман як дастаеро кашф кардам
аз одамоне, ки бефоида буданд.

124
00:09:07,813 --> 00:09:10,082
Муаллиме, ки баробари бефоида буд,

125
00:09:10,149 --> 00:09:12,684
аммо як донишҷӯ
бо номи Роҷер Барретт,

126
00:09:12,751 --> 00:09:16,221
аз солхои худ дуру дарозе дошт.

127
00:09:17,456 --> 00:09:20,559
Иди Мавлуди соли 1961
фаро гирифта шуд

128
00:09:20,626 --> 00:09:22,361
бо марги падараш аз бемории саратон,

129
00:09:22,428 --> 00:09:24,596
Танҳо як моҳ
пеш аз 16-солагии Сид.

130
00:09:25,164 --> 00:09:28,167
Оилаи Сид ба 183 Hills Road кӯчид.

131
00:09:28,233 --> 00:09:30,669
Либби Гаусден зиндагӣ мекунад
якчанд хона дар болои куча.

132
00:09:31,570 --> 00:09:33,839
Ман, ба фикрам, соли 1961 бо Сид вохурдам.

133
00:09:33,906 --> 00:09:35,441
Мо ҳарду 15-сола мешудем.

134
00:09:36,175 --> 00:09:37,543
Дар куҷо вохӯрдед?

135
00:09:37,609 --> 00:09:39,578
Ман бо ӯ дар Исо Грин вохӯрдам,

136
00:09:39,645 --> 00:09:42,114
ки чои ачоиб аст
дар Кембридж.

137
00:09:42,181 --> 00:09:44,983
Ман шиноварӣ ва ғаввосӣ мекардам
дар асл бо Дэйв Гилмур.

138
00:09:45,284 --> 00:09:47,719
Пас аз шиноварӣ,
Ман бо чанде аз дӯстон берун омадам

139
00:09:47,786 --> 00:09:51,623
ва мо ғазаб мекардем
дар бораи оид ба дидани берун.

140
00:09:51,690 --> 00:09:52,724
Ва ман дар он ҷо Сидро вохӯрдам.

141
00:09:53,125 --> 00:09:55,894
Ӯ меҳрубон буд,
ҳалим буд, саховатманд буд,

142
00:09:55,994 --> 00:09:58,130
харидани тӯҳфаҳоро дӯст медошт.

143
00:09:58,197 --> 00:09:59,698
Ӯ ҳама вақт ба ман навишт.

144
00:10:00,132 --> 00:10:03,502
Ман ҳамеша дар бораи ту фикр мекардам
ҳамчун аввалин дӯстдухтари асосии Сид.

145
00:10:03,569 --> 00:10:05,170
Мо ҳамеша якҷоя будем.

146
00:10:05,237 --> 00:10:07,206
Вақте ки шумо бо ӯ берун рафтед
ӯ чӣ гуна буд?

147
00:10:07,272 --> 00:10:10,476
Чунин менамуд, ки ӯ ҳамеша пур аст
аз шодии бахор, ки у буд.

148
00:10:12,444 --> 00:10:15,314
Биёед баргардем,
бозгашт ба аввали солҳои 60-ум.

149
00:10:15,380 --> 00:10:17,950
Хотираи ҷовидонаи шумо аз Сид чист?

150
00:10:18,417 --> 00:10:23,555
Танҳо як бача, ки сахтгир буд
интеллектуалӣ ва борҳои шавковар.

151
00:10:24,056 --> 00:10:26,692
Ҳаёт хеле осон буд
барои ӯ дар ҳақиқат дар як роҳ.

152
00:10:27,726 --> 00:10:30,162
Ӯ тӯҳфаҳои бузург дошт

153
00:10:30,229 --> 00:10:33,098
ки барои у табиист
аз ин рӯ, ӯ онҳоро ҳамчун бузург намедид.

154
00:10:33,198 --> 00:10:35,801
Ҳама чиз ӯ рӯй дод
дасташ ба кор даромад.

155
00:10:35,868 --> 00:10:39,171
Духтарон кор мекарданд, расмкашӣ мекарданд
кор кард, мусиқӣ кор кард,

156
00:10:39,238 --> 00:10:40,706
дустй кор кард.

157
00:10:40,939 --> 00:10:42,641
Ман ҳамеша мӯйҳои Сидро дар ёд дорам.

158
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
- Шумо мекунед?
- Бале.

159
00:10:43,742 --> 00:10:46,378
- Ҷингила, сиёҳ.
- Ҳа, азизам.

160
00:10:47,146 --> 00:10:48,780
Ва гаштугузорашро низ дар ёд дорам.

161
00:10:48,847 --> 00:10:50,983
— Бӯи хуш меомад.
- Мебахшед?

162
00:10:51,049 --> 00:10:52,284
Ӯ бӯи хуш меомад.

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,753
Шумо метавонистед бубинед
ин тавоноии фавқулодда

164
00:10:54,820 --> 00:10:57,723
ки аз хама равшан буд
аз тарзи рох рафтанаш шаходат медихад.

165
00:10:57,789 --> 00:11:00,459
Ӯ бо ғазаб роҳ мерафт,
ба пеши пояш мерафт

166
00:11:00,526 --> 00:11:02,561
бо пошнаи худ
ҳама вақт аз замин.

167
00:11:02,895 --> 00:11:06,598
Шумо метавонед ӯро якчанд маротиба пайдо кунед
сад метр дуртар дар Кембриҷ

168
00:11:06,665 --> 00:11:08,033
дар куча саргардон.

169
00:11:08,133 --> 00:11:11,036
Мо пештар ба Веспаи худ мерафтем
поён ба Hills Road

170
00:11:11,103 --> 00:11:13,205
барои ин нисфирӯзии якшанбе
сессияҳои роҳбандӣ,

171
00:11:13,272 --> 00:11:16,742
ки дар он чо бозй кардани Сидро дидам
гитара бори аввал.

172
00:11:22,848 --> 00:11:25,250
Ҷониби мусиқии ҳикоя
дар ҳақиқат оғоз меёбад

173
00:11:25,317 --> 00:11:28,954
бо Ҷефф Мотт ва Шиорҳо,
ки Сид аъзои август буд.

174
00:11:29,621 --> 00:11:33,625
Ман дар хотир дорам, вақте ки Сид
аввалин Футурамаи худро харид.

175
00:11:33,692 --> 00:11:35,661
Он сурхи дурахшон буд, чунон ки ман ба ёд меорам

176
00:11:35,727 --> 00:11:38,330
ва ӯ ёд мегирифт
Дуэн Эдди чизҳои дар бораи он

177
00:11:38,397 --> 00:11:39,731
мисли «Рашту давидан».

178
00:11:42,467 --> 00:11:45,370
Мо ба намоишгоҳҳо дар Лондон шурӯъ кардем

179
00:11:45,437 --> 00:11:49,775
ва ман дар қатора нишастанро дар хотир дорам
ки Ҷин Винсентро дидааст.

180
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
Мо дар он чо когазе нишастем

181
00:11:53,445 --> 00:11:57,583
ва дарк намуд
тақвият барои гурӯҳ

182
00:11:57,649 --> 00:11:58,717
ки мо мешудем.

183
00:11:58,784 --> 00:12:01,987
Дар он ду VOX AC30 кашида шуда буд.

184
00:12:02,054 --> 00:12:04,590
Ва мо мерафтем,
"Хуб, вокал ва басс

185
00:12:04,656 --> 00:12:06,358
ва баъд ин
метавонад аз ин гузарад.

186
00:12:06,425 --> 00:12:07,859
Гитараи ритми...

187
00:12:07,926 --> 00:12:10,862
Оё мо клавиатура дорем?
Намедонам, шояд."

188
00:12:12,764 --> 00:12:14,499
У дар шабнишинихо баромад мекард

189
00:12:14,566 --> 00:12:17,002
ки мо хеле зиёд будем
дар он вақт дар Кембриҷ.

190
00:12:28,981 --> 00:12:32,584
Ӯ бисёр сурудҳоро менавохт
ки баъдтар дар албоми у сурудхо гардид.

191
00:12:34,219 --> 00:12:36,588
Аммо азбаски ӯ одил буд
зеро ӯ яке аз гурӯҳҳо буд,

192
00:12:36,655 --> 00:12:38,890
Ман ҳеҷ касро фикр намекунам
дар бораи ӯ чизе фикр мекард.

193
00:12:48,667 --> 00:12:50,002
Ӯ ин табассум дошт

194
00:12:50,068 --> 00:12:52,671
шумо метавонед табассумро хато кунед
аммо ин набуд.

195
00:12:52,738 --> 00:12:55,741
Ин тақрибан ба он монанд буд, ки ӯ медонист
чизе, ки шумо намедонистед.

196
00:12:55,807 --> 00:12:57,075
Ӯ яке аз он одамон буд

197
00:12:57,142 --> 00:12:59,711
ки қисми он буд
аз издиҳом хеле зиёд

198
00:12:59,778 --> 00:13:02,214
ва он гоҳ дақиқаи дигар,
ӯ аз як ҳуҷра дур шуда буд.

199
00:13:02,314 --> 00:13:05,250
Ва он мебуд, ки "Сид дар куҷост?"
Ҳеҷ кас намедонад.

200
00:13:10,722 --> 00:13:12,624
шавку хаваси Сид ба рассомй

201
00:13:12,691 --> 00:13:15,861
мебинад, ки ӯ дар Кембриҷ номнавис шудааст
Мактаби санъат дар соли 1962.

202
00:13:16,561 --> 00:13:19,998
Ҳамзамон, ӯ кашф мекунад
Бит шеър, Керуак

203
00:13:20,065 --> 00:13:21,566
ва ритм ва блюз.

204
00:13:21,633 --> 00:13:22,934
Ӯ ба The Beatles дохил мешавад

205
00:13:23,001 --> 00:13:24,836
ва мебинад
Rolling Stones дар консерт.

206
00:13:25,871 --> 00:13:27,606
Вай зуд-зуд расм мекашид

207
00:13:27,673 --> 00:13:32,477
бо як навъ гирдоби зебо
сифати кашидани twirly.

208
00:13:32,544 --> 00:13:35,013
Хатти хеле дақиқ ман мегӯям.

209
00:13:35,614 --> 00:13:37,516
Вай ба назари ман рассоми таваллудшуда менамуд

210
00:13:37,582 --> 00:13:40,686
ва дар ҳақиқат хислат доштан
рассоми таваллудшуда.

211
00:13:41,019 --> 00:13:43,855
Каме рецессивӣ ва андешаманд.

212
00:13:44,756 --> 00:13:46,591
Ман ба рассомӣ машғул шудам.

213
00:13:46,658 --> 00:13:49,361
Дэвид Гейл инро пешниҳод кард
мо якчоя выставка дорем.

214
00:13:50,195 --> 00:13:52,464
Ин аввалин корхонаи мост
ба санъати тиҷоратӣ.

215
00:13:53,532 --> 00:13:54,533
Нокомии комил.

216
00:13:54,599 --> 00:13:56,968
-Шумо чизе фурӯхтаед?
— Не, мо чизе нафурӯхтаем.

217
00:13:57,235 --> 00:13:59,404
Мо пештар доштем
сеансҳои роҳбандӣ бо гитара

218
00:13:59,471 --> 00:14:03,208
дар мактаби санъат,
ва баъдтар, бо Дэйв ҳамроҳ шуд,

219
00:14:03,275 --> 00:14:05,811
дар утоқи умумӣ
ба тамоми техникум.

220
00:14:05,877 --> 00:14:09,881
Мо Битлзро дӯст медоштем
ва маводи сангҳо ва блюз.

221
00:14:09,948 --> 00:14:10,949
Чак ва Бо.

222
00:14:11,249 --> 00:14:13,085
Ман ёд дорам, ки омӯхтани "Биёед".

223
00:14:13,618 --> 00:14:15,253
- Сангҳо.
- Бо сангҳо.

224
00:14:15,320 --> 00:14:16,621
Ва "Офтоб".

225
00:14:17,522 --> 00:14:19,791
Ман дар хаёлам курсии қафоро мебинам

226
00:14:19,858 --> 00:14:22,294
ба мукобили яке аз деворхо
ва одамоне, ки дар он ҷо нишастаанд

227
00:14:22,361 --> 00:14:25,163
эҳтимолан соати 10:00 дар
саҳар танҳо садо медиҳад.

228
00:14:27,666 --> 00:14:30,469
Оё шумо дар хотир доред, ки оё шумо будед
аз расмҳои худ мутаассир гаштааст

229
00:14:30,535 --> 00:14:31,636
ё аз рӯи шахсияташ?

230
00:14:31,703 --> 00:14:33,872
Ман бештар мутаассир шудам
аз рӯи шахсияти ӯ.

231
00:14:33,939 --> 00:14:36,708
Вай танҳо ба касе монанд буд
ки ба чойхо мерафт.

232
00:14:36,775 --> 00:14:40,912
Вай дар хурди мо хеле ситора буд
фалак чунон ки дар вакташ буд.

233
00:14:48,286 --> 00:14:51,056
Ӯ хеле ғайриоддӣ буд,
хеле ҷолиб.

234
00:14:51,123 --> 00:14:53,258
Бастаи мукаммал
Ман боварӣ дорам, ки шумо мегӯед.

235
00:14:53,325 --> 00:14:54,593
Бастаи мукаммал.

236
00:14:56,928 --> 00:14:59,398
Ҷенни азиз,
кай бори аввал бо Сид вохӯрдед?

237
00:14:59,464 --> 00:15:00,699
Ва ӯ чӣ гуна буд?

238
00:15:00,766 --> 00:15:04,469
Ман бо ӯ дар Кембриҷ вохӯрдам
Ниҳонеҳои иттифоқи донишҷӯён.

239
00:15:05,003 --> 00:15:07,773
Ӯ бо бозӣ мекард
гурӯҳе бо номи "Онҳо бидуни".

240
00:15:07,839 --> 00:15:10,542
Вай омаду салом гуфт
ва худро муаррифӣ кард.

241
00:15:10,609 --> 00:15:12,577
Шумо кай ба устуворӣ шурӯъ кардед?

242
00:15:12,677 --> 00:15:13,879
Хуб, пас аз як ҳафта,

243
00:15:13,945 --> 00:15:16,415
як ҳафта пас аз он,
ба ман занг зада гуфт

244
00:15:16,481 --> 00:15:18,784
вай мехост
вохӯрдан ва қаҳва нӯшидан.

245
00:15:18,850 --> 00:15:20,619
Ҳамин тавр, ман бо ӯ дар Гильдия вохӯрдам.

246
00:15:21,019 --> 00:15:23,021
Ба ман навишт ва гуфт

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,757
ки вай расм кашидааст
аз ман ба бари такя.

248
00:15:25,824 --> 00:15:27,526
Ӯ ин аксро фиристод

249
00:15:27,592 --> 00:15:30,429
бо як пораи зебои гулобӣ
коғази рӯймоле, ки дар он навишта шудааст,

250
00:15:30,495 --> 00:15:33,498
"Ман туро дӯст медорам, ман туро дӯст медорам.
Ман наметавонам дар бораи ту фикр кунам."

251
00:15:43,608 --> 00:15:45,343
Шумо чанд вақт бо ӯ рафтед?

252
00:15:45,410 --> 00:15:49,114
Эҳтимол ман ӯро қариб дидам
ҳар рӯз аз 61 то 63.

253
00:15:49,181 --> 00:15:52,250
Ман фикр мекунам, ки ӯ рафт
ба мактаби санъат дар Лондон дар соли 64,

254
00:15:52,317 --> 00:15:53,952
бинобар ин як соли ноором буд.

255
00:16:00,192 --> 00:16:03,395
Дар мохи сентябри соли 1964.
Сид ба Лондон меравад.

256
00:16:09,835 --> 00:16:12,671
Дар соли 1960, ҳар чӣ бошад,

257
00:16:12,737 --> 00:16:15,340
ба таври бояду шояд омад
ва ба квартира кӯчид

258
00:16:15,407 --> 00:16:18,944
ки ман аллакай мубодила мекардам
бо Ник Мейсон ва Рик Райт.

259
00:16:19,010 --> 00:16:21,413
- Ҷои Майк Леонард?
- Ҷои Майк Леонард.

260
00:16:21,480 --> 00:16:22,948
Мо лоҷерҳои Леонард будем.

261
00:16:27,686 --> 00:16:29,621
Боб Клозе дар гурӯҳ буд.

262
00:16:29,688 --> 00:16:35,293
Ҳамин ки Сид омад, вазъ тағйир ёфт
зеро Сид дигар орзую умед дошт.

263
00:16:36,461 --> 00:16:39,764
Сид ба он муросо кард
он чизи тамоми соҳили ғарбӣ.

264
00:16:40,632 --> 00:16:44,302
Агар аз ман пурсанд, ки "Муҳаббат чӣ кор кард?"
Ман меравам: "Ман ҳеҷ фикри девона надорам".

265
00:16:44,369 --> 00:16:45,604
Аммо ман медонам, ки Сид кард.

266
00:16:46,771 --> 00:16:48,673
Ӯ яке аз ҳама буд

267
00:16:48,740 --> 00:16:52,711
эмотсионалӣ ва зеҳнӣ
одамони кунчков

268
00:16:52,777 --> 00:16:53,912
ки ман боре вохӯрдам.

269
00:16:55,547 --> 00:16:57,415
Бо номҳои гуногун гиря кардан,

270
00:16:57,482 --> 00:17:00,519
Абдабҳои меъморӣ
ва Маҷмӯаи чой,

271
00:17:00,585 --> 00:17:03,955
Syd гурӯҳи худро тағир медиҳад
садои Pink Floyd

272
00:17:04,055 --> 00:17:06,758
бо омезиши номҳо
аз ду марди блюзи норавшан,

273
00:17:06,825 --> 00:17:08,927
Пинк Андерсон ва Шӯрои Флойд.

274
00:17:09,628 --> 00:17:11,229
Боб Клозе гурӯҳро тарк мекунад

275
00:17:11,329 --> 00:17:13,899
вақте ки онҳо ба ҳаракат шурӯъ мекунанд
сӯи мусиқии импровизатсияшуда

276
00:17:13,999 --> 00:17:17,903
асосан ҳамчун роҳҳои пуштибонӣ ба онҳо
намоишҳои рӯшноӣ торафт бештар мукаммал.

277
00:17:17,969 --> 00:17:21,973
Сид ба навиштани сурудҳо шурӯъ мекунад
аз он чумла «Биёед дигареро меандозем»,

278
00:17:22,040 --> 00:17:24,676
ки баъдтар мешавад
"Канд ва булочка"

279
00:17:24,743 --> 00:17:26,111
ва "Боб Дилан Блюз".

280
00:17:27,078 --> 00:17:29,881
Гурӯҳ мустаҳкам мешавад
бо Сид дар гитара,

281
00:17:29,948 --> 00:17:32,717
Роҷер Уотерс дар басс,
Рик Райт дар клавиатура

282
00:17:32,817 --> 00:17:34,252
ва Ник Мейсон дар барабан.

283
00:17:39,824 --> 00:17:43,862
Вақте ки шумо дар Камбервелл бо Сид будед,
ӯ чӣ гуна бача буд?

284
00:17:43,929 --> 00:17:47,899
Он чизе, ки ман дар ҳақиқат дар ёд дорам
Бегуноҳии ӯ.

285
00:17:48,600 --> 00:17:52,871
Ҳамаи ин хеле ҷолиб аст
мӯи ҷингила сиёҳ, чашмони хеле зинда

286
00:17:52,938 --> 00:17:56,942
ва ҳавои умумӣ
шӯҳратпарастӣ дар бораи ӯ.

287
00:17:57,008 --> 00:17:59,978
Аммо ӯ чунин бегуноҳӣ дошт
қариб мисли кӯдак.

288
00:18:00,545 --> 00:18:05,850
Ӯ бо нерӯи бузург тасвир мекард,
ҳисси аҷиби ранг.

289
00:18:05,917 --> 00:18:09,754
Ва он чизе, ки ман дар ёд дорам, бузург аст,
расмхои абстрактии хеле рассомй.

290
00:18:10,589 --> 00:18:13,525
Дар охири соли аввал,

291
00:18:14,059 --> 00:18:17,062
ӯ ба Роберт Медли рафт,
ки сардори рангуборкунй буд.

292
00:18:17,162 --> 00:18:19,064
Ӯ ба Роберт гуфт:

293
00:18:19,130 --> 00:18:23,335
"Дар айни замон бо гурӯҳи ман
Ман дар як ҳафта 200 фунт стерлинг мегирам."

294
00:18:23,401 --> 00:18:25,337
- Пули бисёр.
- Дар ҳақиқат як сарват.

295
00:18:25,403 --> 00:18:29,074
Ӯ гуфт: "Оё ман метавонам дошта бошам
соли истироҳат, истироҳат доред?"

296
00:18:32,611 --> 00:18:35,714
Кори коллеҷи ӯ муҳим буд
ва ӯ ба ман навишт ва мегӯяд:

297
00:18:35,780 --> 00:18:38,783
"Ман бояд ба ин андоза ранг кунам
Пас ман метавонам дар соли оянда бимонам,

298
00:18:38,850 --> 00:18:41,119
аммо ман ин суруди воқеан хубро навиштам."

299
00:18:41,720 --> 00:18:43,622
Пас Сид барои як сол тарк кард?

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,157
Вай рафту барнагашт.

301
00:19:03,942 --> 00:19:07,979
Мактаби рассомиро тарк карда, вуҷуд доранд
бисёр корҳое, ки ман карда метавонам,

302
00:19:08,046 --> 00:19:10,982
бисёр чизҳоеро, ки ман ҳоло мебинам,
бисёр чизҳое, ки ба ман афтоданд,

303
00:19:12,951 --> 00:19:18,223
фикр мекард, ки инҳо шояд буданд
тағир додан ва тағир додани чизҳо.

304
00:19:56,928 --> 00:19:59,464
Роҷер Кит Баррет,
рассоми орзуманд,

305
00:19:59,531 --> 00:20:03,535
мактаби рассомиро тарк мекунад, то ки Сид
Барретт, ситораи поп, метавонад таваллуд шавад.

306
00:20:04,402 --> 00:20:07,238
Дере нагузашта, Баррет пайдо кард
худ дар маркази зилзила

307
00:20:07,305 --> 00:20:09,941
аз бузургтарин зеризаминӣ
ҳаракат ҳамеша ба Бритониё зарба зад.

308
00:20:20,518 --> 00:20:22,053
Шумо ояндаи дурахшон доред.

309
00:20:26,424 --> 00:20:28,326
Генерал ҳаст
тағирёбии баҳр, ки идома дорад

310
00:20:28,393 --> 00:20:31,296
дар мусиқии англисӣ ба ҳар ҳол
дар давоми соли 1965, '66.

311
00:20:31,362 --> 00:20:33,965
Шумо гурӯҳеро ба мисли The Paramounts мегиред
ба Прокол Харум ру оварда

312
00:20:34,032 --> 00:20:36,134
ва корро бас кунед
версияҳои муқоваи Poison lvy.

313
00:20:36,201 --> 00:20:38,937
Ва онҳо дар давоми ду сол
"Сояи сафедтари саманд" -ро иҷро мекунад.

314
00:20:39,003 --> 00:20:43,441
Ман фикр мекунам, ки Сид дар паси он аст
пешравии ин ҳаракат.

315
00:20:43,508 --> 00:20:45,877
Ман фикр мекунам, ки Сид яке аст
аз аввалин касоне, ки дигаргун мешаванд

316
00:20:45,944 --> 00:20:50,849
аз танҳо нусхабардории RandB ба воқеан
кори тамоман нав кардан.

317
00:20:53,118 --> 00:20:56,855
Мо мехондем
Алан Уоттс, комиксҳои Marvel,

318
00:20:56,921 --> 00:21:01,259
Керуак ва кибернетика,
ҳама дар як вақт.

319
00:21:01,593 --> 00:21:04,929
Сид ғайриоддӣ буд
абсорбери зуд.

320
00:21:04,996 --> 00:21:06,831
Ин танҳо як силсила буд,
"Ба ин нигоҳ кунед.

321
00:21:06,898 --> 00:21:09,033
Инро гӯш кунед.
Дар бораи ин чӣ?»

322
00:21:09,100 --> 00:21:11,870
Ва он танҳо буд
давом мекунад ва давом мекунад.

323
00:21:11,936 --> 00:21:15,140
Ҳама санъатҳо,
ҳама дар як вақт

324
00:21:15,206 --> 00:21:18,443
ва он гоҳ мо метавонем танҳо партоем
LSD ба омехта, агар шумо инро ҳис кунед.

325
00:21:55,213 --> 00:21:57,515
Овозахо бисьёр буданд
давр задан

326
00:21:57,582 --> 00:21:59,017
ки кислота метавонад майнаи шуморо вайрон кунад.

327
00:21:59,083 --> 00:22:00,985
Ва хиппиҳо мегӯянд,
"Ин танҳо CIA аст, мард.

328
00:22:01,052 --> 00:22:03,221
Онҳо танҳо инро мегӯянд
барои боздоштани истеъмоли кислота,

329
00:22:03,288 --> 00:22:04,789
то шумо хӯрдани гурбачаҳои зиндаро боздоред."

330
00:22:05,723 --> 00:22:07,892
Аз руи хамаи хисобхо
ки ман хондаам,

331
00:22:07,959 --> 00:22:10,361
ҳама дар кислота буданд
дар боғи пушти падару модарам.

332
00:22:11,262 --> 00:22:12,463
Ин дуруст нест.

333
00:22:12,530 --> 00:22:14,632
Ман фикр мекунам ягона шахс
он ҷо, ки дар кислота буд ...

334
00:22:14,699 --> 00:22:18,203
Шояд ду нафар буданд,
Пол Чарриер ва Санни Сид.

335
00:22:18,503 --> 00:22:20,839
Ман бовар дорам, ки ҷанги обӣ вуҷуд дошт.

336
00:22:20,939 --> 00:22:24,509
Тирезаи ванна
дар ошьёнаи боло зада кушода шуд.

337
00:22:24,576 --> 00:22:26,778
Садои шодй баланд шуд

338
00:22:26,845 --> 00:22:29,214
ва мо об дидем
аз тиреза мебарояд.

339
00:22:29,280 --> 00:22:33,585
Пол Чарриер, ки садбаргро дар даст дорад
аз душ дорупошй Сид.

340
00:22:33,985 --> 00:22:36,421
Онҳо танҳо дар бораи ғазаб буданд
мисли бачахои шашсола.

341
00:22:37,589 --> 00:22:39,724
Одамон овезон буданд
гирду атрофи боғ.

342
00:22:39,791 --> 00:22:43,661
Сид ба ошхона рафт
аз хона як қуттии гугирд ёфт,

343
00:22:43,728 --> 00:22:47,832
афлесун ва олу,
нишасту ба онҳо нигарист.

344
00:22:48,233 --> 00:22:51,703
Бештари вақт, он чизе ки ман дар ёд дорам
Сид ором нишастааст

345
00:22:51,769 --> 00:22:54,172
дар боғи паси
аз хонаи Дейв Гейл

346
00:22:54,239 --> 00:22:55,940
нигод доштан ва аз назар гузарондани ин объектдо.

347
00:22:56,007 --> 00:22:58,610
Дар он вакт хама
дар Лондон кислота мепошид.

348
00:22:58,676 --> 00:23:00,745
Аммо на ҳама
рехтани кислота мисли ӯ.

349
00:23:00,812 --> 00:23:02,380
Аммо ӯ ягона набуд.

350
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
Ва бисёр буд
муҳокима дар бораи чӣ гуна гирифтани он.

351
00:23:06,117 --> 00:23:11,389
Оё фарқияти калон вуҷуд дорад
50 миллиграмм дар як рӯз ё 100 ё 2507.

352
00:23:11,456 --> 00:23:14,792
Чанд маротиба дар як рӯз?
Як бор, ду бор ё се бор?

353
00:23:14,859 --> 00:23:19,464
Оё фарқияти воқеӣ вуҷуд дорад
250 миллиграмм ва 500 миллиграмм?

354
00:23:19,530 --> 00:23:21,399
Кислота доруи замон буд.

355
00:23:21,466 --> 00:23:24,269
Худшиносӣ,
бо кислота бо Худо сухан гуфтан,

356
00:23:24,369 --> 00:23:28,239
хавфи кушодани дархо мебошад

357
00:23:28,306 --> 00:23:30,675
пеш аз он ки шумо сарф кардед
30 сол дар танҳоӣ

358
00:23:30,742 --> 00:23:33,077
ва рӯҳи худро омода кунед
ва рӯҳи шумо омода аст

359
00:23:33,144 --> 00:23:35,079
барои вохурии калон бо Big G.

360
00:23:35,146 --> 00:23:37,048
Ин яке буд
мушкилоти бо кислота.

361
00:23:37,115 --> 00:23:40,285
Он шуморо ба воя расонд
ки 30 соли омодагӣ,

362
00:23:40,351 --> 00:23:41,452
дарро кушод ва занед!

363
00:23:41,519 --> 00:23:44,022
Ана, шумо дар марказ ҳастед
аз олами осмонй.

364
00:23:44,088 --> 00:23:45,223
Бо ин кор кун писарам.

365
00:23:45,323 --> 00:23:49,027
Ва ду соат пеш аз хӯрок хӯрдан
моҳӣ ва микросхемаҳои поён гӯшаи.

366
00:23:57,035 --> 00:24:00,905
Ӯ дар ҳақиқат ҳис мекард
ки революциям психй

367
00:24:00,972 --> 00:24:03,708
рост аз баданаш равон буд.

368
00:24:03,775 --> 00:24:07,045
Ӯ ҳис мекард, ки қариб буд
бар хилофи хохиши худ сохиб шуд.

369
00:24:07,111 --> 00:24:10,648
Шумо ин ҳикояро медонед, "Агар шумо метавонед
солҳои 60-умро ба ёд оред, ки шумо дар он ҷо набудед».

370
00:24:10,715 --> 00:24:14,819
Ин нобуд кардани ақл буд,
олами моддӣ, пешбинишаванда.

371
00:24:16,487 --> 00:24:19,424
Ҳамин тавр воқеият номида мешавад
танҳо яке аз бисёриҳо буд.

372
00:24:32,403 --> 00:24:36,140
1966 сол аст
дархо аз болга мебароянд.

373
00:24:36,574 --> 00:24:39,944
Бо таҷрибаҳо пур карда шудааст
бо доруҳои васеъкунандаи ақл

374
00:24:40,011 --> 00:24:42,113
тавассути фарҳанги муқобил мегузарад,

375
00:24:42,180 --> 00:24:44,916
ларзиши сейсмикй
чамъияти баъдичангии Британияи Кабир

376
00:24:44,983 --> 00:24:49,754
аз сиёсат ва санъат паҳн мешавад,
ба мӯд ва мусиқӣ.

377
00:24:50,421 --> 00:24:52,323
Ҳама маводи мухаддир истеъмол мекарданд.

378
00:24:52,390 --> 00:24:56,060
Одамон ин чизҳои дарозро дӯст медоштанд
ки шумо дар ҳақиқат метавонед ба он дохил шавед,

379
00:24:56,127 --> 00:24:57,695
ки туро аз худ дур кард

380
00:24:57,762 --> 00:25:01,466
ва шуморо хеле оҳиста ба воситаи
траекторияҳои гуногуни иқлимӣ.

381
00:25:05,970 --> 00:25:08,506
Ба ҳама албоми Love писанд омад
ки дар ҳақиқат хуб буд.

382
00:25:08,573 --> 00:25:11,509
Ман танҳо ба ӯ гуфтам: "Ман дар ҳақиқат дӯст медорам
он суруд, ки меравад ... "

383
00:25:11,576 --> 00:25:13,511
Да-да-да-да-да-да-да-да.

384
00:25:13,644 --> 00:25:16,147
Дар «Китоби сурхи хурд» навишта шудааст,
ё чизе монанди ин.

385
00:25:16,214 --> 00:25:18,349
Наметавонам бо оҳанг бихонам, то ҷонамро наҷот диҳам.

386
00:25:18,416 --> 00:25:21,185
Сид гуфт: "Шумо ин тавр дар назар доред?"
Ва ӯ бозид.

387
00:25:21,819 --> 00:25:24,789
Ин шуд
"Interstellar Overdrive",

388
00:25:24,889 --> 00:25:31,429
Ин буд, ки риф аз ҷониби ман
ва сипас аз ҷониби Сид дубора шарҳ дода шудааст.

389
00:25:44,842 --> 00:25:48,880
Чизи бузург дар он рӯзҳо буд
Шаби ҷумъа дар клуби UFO.

390
00:25:48,946 --> 00:25:52,683
Шумо на танҳо Пинк Флойд доштед,
шумо мошини мулоим доштед

391
00:25:52,750 --> 00:25:54,852
ва ҷаҳони девона аз Артур Браун.

392
00:25:54,919 --> 00:25:56,854
«Оташ». Да-да-да, да-да.

393
00:25:57,555 --> 00:26:02,593
Пит таъмин мекард
дастгоҳи проексияи равонӣ

394
00:26:02,660 --> 00:26:05,296
ба торафт бештар
консерти Пинк Флойд.

395
00:26:05,363 --> 00:26:08,166
Оё шумо аз ин ба ҳаяҷон омадаед
мисли тамошобинон?

396
00:26:09,167 --> 00:26:11,602
Ман дар бораи тамошобинон намедонам,
Ман ҳеҷ гоҳ ба онҳо фикр намекардам.

397
00:26:11,936 --> 00:26:13,771
Дар хотир дорам, ки дар байни тамошобинон будам

398
00:26:13,838 --> 00:26:16,541
фикр мекард, ки ин эҳтимол буд
маркази коинот.

399
00:26:16,607 --> 00:26:17,842
Бале, дар ҳақиқат буд.

400
00:26:21,646 --> 00:26:25,516
Ягона вақт ман дидаву дониста
консертро бо The Who пазмон шуд,

401
00:26:25,583 --> 00:26:28,119
Оё ман шунидам, ки Пинк Флойд
концерт медоданд

402
00:26:28,186 --> 00:26:29,654
ва ба даста нагуфт.

403
00:26:29,720 --> 00:26:32,890
Ҳамин тавр, гурӯҳ рафт ва ман рафтам
ба клуби UFO бо Эрик

404
00:26:32,957 --> 00:26:35,226
ва каме кислота гирифт
ва мисли хиппи мерақсиданд.

405
00:26:40,364 --> 00:26:43,434
Гурух баромада буд
бо ин асбоби ҷолиб,

406
00:26:43,501 --> 00:26:47,438
ки ду агрегати Бинсон Эчорек буд.

407
00:26:48,172 --> 00:26:51,209
Онҳо ҳисобида мешуданд
қуттии аксбардорӣ аз даврони...

408
00:26:51,375 --> 00:26:53,778
Довуд-дав-дав.

409
00:26:54,178 --> 00:26:56,280
Ҳеҷ кас онҳоро истифода набурд.

410
00:26:56,347 --> 00:26:59,617
Албатта Ҷими Ҳендрикс
куттии эхеосро истифода набурд

411
00:26:59,684 --> 00:27:04,455
ва ман ҳам накардаам ва на кардам
Эрик Клэптон ё Ҷимми Пейҷ.

412
00:27:04,522 --> 00:27:05,590
Ҳеҷ кас онҳоро истифода набурд.

413
00:27:06,057 --> 00:27:08,259
Аммо Сид на танҳо як, балки ду нафар дошт.

414
00:27:08,326 --> 00:27:12,330
Ӯ берун омад, ки дар ҳайрат буд
мӯйи сиёҳ, ороиши сиёҳ дар чашмонаш

415
00:27:12,396 --> 00:27:15,500
ва либосҳое, ки ӯ дар бар дошт
либосҳои дурусти равонӣ буданд.

416
00:27:15,566 --> 00:27:17,502
Ва ӯ зебо буд.

417
00:27:17,835 --> 00:27:20,805
Вай аккорд менавозад
ва он танҳо меравад, ҷанг!

418
00:27:20,872 --> 00:27:22,306
Ва он гоҳ ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад.

419
00:27:22,373 --> 00:27:24,542
Пас вай тела медиҳад
баъзе тугмаҳо дар ин мошин,

420
00:27:24,609 --> 00:27:25,910
аккорди дигар менавозад, жанг!

421
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
Ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад, вай дигареро тела медиҳад
ду тугма дар дастгох

422
00:27:29,046 --> 00:27:30,114
ва ногаҳон меравад ...

423
00:27:30,181 --> 00:27:37,622
Да-на-на, да-да-да
ВО-ВО-ВО-ВО...

424
00:27:37,989 --> 00:27:40,525
Акси аналогии ӯ паст мешавад.

425
00:27:40,591 --> 00:27:42,693
Вай тугмаи дигарро пахш мекунад
дар мошини дигар,

426
00:27:42,760 --> 00:27:46,230
ва он ба он дохил мешавад, ки мо онро даъват мекунем
дар бизнеси мусиқӣ, акси садои синкопӣ.

427
00:27:46,297 --> 00:27:47,297
Меравад...

428
00:27:47,331 --> 00:27:50,101
Поу-поу-поу-пов, па-па-па-па,
пов, па-па-па-па, пов.

429
00:27:50,168 --> 00:27:52,036
Па-па-па-па, пов,
па-па-па-па, пов.

430
00:27:52,136 --> 00:27:56,274
Ник Мейсон ба бозӣ оғоз мекунад
ва он гоҳ Роҷер Уотерс ба бозӣ оғоз мекунад

431
00:27:56,340 --> 00:27:58,776
ва он танҳо ба иттилоот табдил меёбад
чиро факат тавсиф кардан мумкин аст

432
00:27:58,843 --> 00:28:01,045
ҳамчун тамошобоб
металли вазнини равонӣ.

433
00:28:36,147 --> 00:28:39,383
Чизе ногаҳон ворид мешавад.
Ман фикр намекунам, ки ин ҳатто тадриҷан аст.

434
00:28:41,118 --> 00:28:42,753
Бале, шумо метавонед бигӯед, ки ин LSD аст.

435
00:28:42,820 --> 00:28:45,856
Бале, шумо метавонед бигӯед, ки ин эхоплекс аст,
ин намоишҳои нур аст.

436
00:28:45,923 --> 00:28:48,826
Ҳамаи инҳо ҷолибанд
чизҳои экологӣ идома доранд

437
00:28:48,893 --> 00:28:51,262
дар ва атрофи мусиқӣ,
аммо дар ҳақиқат ин Сид аст.

438
00:28:51,862 --> 00:28:54,298
Тарзи инкишоф додани акт
дар шаш мохи охир

439
00:28:54,365 --> 00:28:57,335
ба факт таъсир расонд
ки мо дар толорҳои бадӣ бозӣ кардем.

440
00:28:58,169 --> 00:29:00,471
Ба фикрам, концертхо ба мо бахшидаанд
имкони дарк кардан

441
00:29:00,538 --> 00:29:05,910
ки мусикие, ки мо навохтаем, нест
ҳатман ба рақс нигаронида шудааст

442
00:29:05,977 --> 00:29:07,178
мисли гурӯҳҳои попи муқаррарӣ.

443
00:29:27,465 --> 00:29:32,903
Сид тамоми онро муайян кард
аз он лахза дар солхои 60-ум.

444
00:29:33,504 --> 00:29:37,975
Ранг, ҷонбахшии он,
озодии равонӣ.

445
00:29:39,210 --> 00:29:42,613
Бе Сид, чизе
шояд оқибат рӯй дода бошад.

446
00:29:42,713 --> 00:29:45,316
Шумо аз ҳад зиёд таъкид карда наметавонед
аҳамияти ӯ

447
00:29:45,383 --> 00:29:48,919
зеро вай гениалии эчодкор буд.

448
00:30:08,172 --> 00:30:10,007
Дар хотир дорам, ки бо ӯ нишаста будам

449
00:30:10,074 --> 00:30:11,876
дар ҳоле ки ӯ менигарист
Маълумот дар бораи китоби ситораҳо

450
00:30:11,942 --> 00:30:15,846
ва гирифтани чизи "Astronomy Domine",
ки ман бояд дар студия хондам,

451
00:30:15,913 --> 00:30:18,382
ки вай навакак баровардааст
як китоб, ва ман инро дӯст медорам.

452
00:30:19,016 --> 00:30:22,420
Онҳо комилан буданд
ва бениҳоят аслӣ.

453
00:30:22,486 --> 00:30:25,489
Шумо метавонед бигӯед, ки гуногунанд
технологияҳо мавҷуд буданд,

454
00:30:25,556 --> 00:30:27,858
мисли узвҳои Ҳаммонд
ва ину он ва дигар,

455
00:30:27,925 --> 00:30:31,996
ки ба онхо имконият дод
омезиши мусиқии маъмул

456
00:30:32,063 --> 00:30:36,267
бо идеяҳои метафизикӣ
ва ғояҳои фантастикаи илмӣ.

457
00:30:37,001 --> 00:30:40,905
Флойд ҳеҷ гоҳ ин корро намекард
"19-уми шикасти асаб"

458
00:30:40,971 --> 00:30:43,441
ё «Ман наметавонам қаноатмандӣ пайдо кунам».

459
00:30:52,049 --> 00:30:54,752
Чаро ҳамааш ба даст омадааст
ки ин кадар сахт баланд бошад?

460
00:30:54,819 --> 00:30:57,555
Барои ман, ошкоро ин хеле баланд аст.
Ман танҳо тоқат карда наметавонам.

461
00:30:57,621 --> 00:31:01,058
Ман тасодуфан дар сатр ба воя расидаам
квартет, ки каме нармтар аст.

462
00:31:01,125 --> 00:31:04,628
Агар касе иммунитет пайдо кунад
ба ин гуна садо,

463
00:31:04,695 --> 00:31:08,432
ба кас қадр кардан душвор аст
намудҳои нармтар садо.

464
00:31:08,499 --> 00:31:09,600
Сид, ҳа, не?

465
00:31:10,167 --> 00:31:12,403
- Ба фикрам, ин тавр нест.
- Не?

466
00:31:12,470 --> 00:31:15,840
Ҳама гӯш мекунанд, ба мо лозим нест
барои шунидани он хеле баланд.

467
00:31:15,906 --> 00:31:17,641
Ва бо як қисми он
дар асл хеле ором аст.

468
00:31:17,708 --> 00:31:21,078
Оё шумо дар навбати худ хашмгин мешавед
ба шунавандагони худ?

469
00:31:21,145 --> 00:31:22,246
Не, тамоман не.

470
00:31:22,313 --> 00:31:24,548
Сарфи назар аз тамоми садо?

471
00:31:24,615 --> 00:31:27,318
— Не, умуман не.
- Мебахшед?

472
00:31:27,385 --> 00:31:31,922
Ҷавонон кам нестанд
ки ба он нописанданд.

473
00:31:31,989 --> 00:31:35,493
- Ягон табобати шок пешбинӣ нашудааст.
- Не, албатта не.

474
00:31:53,878 --> 00:31:56,046
Вақте ки Сид Баррет
навиштанро барои Пинк Флойд оғоз кард,

475
00:31:56,113 --> 00:31:58,082
вай гуё дод
ин овози хеле англисӣ,

476
00:31:58,149 --> 00:31:59,650
ки он вакт хеле гайриоддй буд.

477
00:31:59,717 --> 00:32:01,452
Кинкҳо ин корро мекарданд,
Фикр мекунам, инчунин.

478
00:32:07,558 --> 00:32:11,495
Ӯ як дилбастагии калон дошт
ба соҳаҳои зеҳнӣ бештар,

479
00:32:11,562 --> 00:32:14,732
ба тамоми чизи Хилер Беллок
ва ба Льюис Кэрролл.

480
00:32:15,499 --> 00:32:17,935
Вай пули аҷибе дорад

481
00:32:18,002 --> 00:32:23,307
байни мусиқии Эдвардӣ,
Водевил,

482
00:32:23,374 --> 00:32:26,877
ва хоси худ
бренди психоделияи англисӣ.

483
00:32:27,178 --> 00:32:29,280
Вақте ки шумо ин мусиқиро шунидаед,
ранг буд.

484
00:32:29,346 --> 00:32:31,315
Ҳама чизи дигар
сиёҳу сафед буд.

485
00:32:33,417 --> 00:32:34,885
Ӯ шоирони кӯл аст.

486
00:32:34,952 --> 00:32:38,122
Ӯ як романтики англисӣ аст
асри 19.

487
00:32:38,189 --> 00:32:40,224
Вай соли 1966 Лондон набуд.

488
00:32:40,291 --> 00:32:41,826
Аммо вай соли 1966 Лондон буд.

489
00:32:41,892 --> 00:32:44,595
Ӯ тасодуфан буд,
аммо ин ҷомае буд, ки ӯ дар бар дошт.

490
00:32:51,135 --> 00:32:53,504
Дар матни ӯ бисёр чизҳо вуҷуд доранд
истинодҳои ҳайвонот.

491
00:32:53,571 --> 00:32:55,940
Ҷералд ном муше ҳаст,
он ҷо фил,

492
00:32:56,006 --> 00:32:58,809
афсонаҳо ҳастанд, тарсончакҳо ҳастанд,
гурбаҳо ҳастанд.

493
00:32:58,876 --> 00:33:01,412
Ин ҷаҳонест, ки ман будам
хамеша мафтуни.

494
00:33:03,047 --> 00:33:05,649
Дар сурудхои худ
мо дидгоҳи рассомӣ дорем.

495
00:33:05,716 --> 00:33:08,385
Вай хеле сахт бедор мекунад
истинод ба офтоб,

496
00:33:08,452 --> 00:33:12,756
ба дурахшанда, ба баҳр,
дурахшанда шудан, об додан.

497
00:33:12,823 --> 00:33:14,658
Хамаи ин чизхо
сурудҳояшро давидан

498
00:33:14,725 --> 00:33:16,594
мисли риштаи доимии доимй.

499
00:33:16,660 --> 00:33:18,128
Сид шоири табиат аст.

500
00:33:19,697 --> 00:33:21,665
Ман дар як лаҳза шунидам
ки тамоми парҳези ӯ

501
00:33:21,732 --> 00:33:23,801
аз хашму шеър иборат буд.

502
00:33:23,868 --> 00:33:28,205
Ман фикр мекунам, ки ман кӯшиш кардам, ки ин корро кунам
дар як лаҳза дар 20-солагиам.

503
00:33:30,975 --> 00:33:34,778
Вай тасвири аслии панк-рок аст
дар панк рок барои ман чӣ маъно дошт,

504
00:33:34,845 --> 00:33:39,149
ки хама чизро вайрон мекард
қоидаҳо ва лаззат бурдан бо он

505
00:33:39,216 --> 00:33:41,118
ва рӯҳияи бозӣ.

506
00:33:47,291 --> 00:33:51,262
Барои хуб нигоҳ кардан, гитара бозӣ кардан,
охангхои хуб ихтироъ кардан,

507
00:33:51,328 --> 00:33:56,901
ва инчунин барои таҳияи матни суруд
ки шуморо ба андеша водор кард.

508
00:33:56,967 --> 00:34:00,771
Ин маҷмӯи хеле пурқуввати аблаҳон аст
ки дар ихтиёри шумо бошад.

509
00:34:01,639 --> 00:34:04,975
Сид ҳамаи инро дошт
дар Минои худ чарх мезанад,

510
00:34:05,042 --> 00:34:07,077
мисли дигарон,

511
00:34:07,144 --> 00:34:12,016
аммо вай чунин робита мекунад
хеле ғайричашмдошт ва аҷиб мебошанд

512
00:34:12,082 --> 00:34:16,854
ки дар чахон каси дигар нест
метавонист ин робитаҳоро ба вуҷуд оварад.

513
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
Ҳатто сурудҳои ибтидоӣ
масалан, "велосипед".

514
00:34:19,823 --> 00:34:21,125
Вай дар бораи велосипед навишта буд,

515
00:34:21,191 --> 00:34:24,261
ки албатта мавзуъ нест
ки аксари лирикхо дар бораи он менависанд.

516
00:34:24,328 --> 00:34:28,399
Онҳо дар бораи муҳаббат менависанд
ё марг ё беморӣ ё талафот.

517
00:34:29,867 --> 00:34:31,902
"Ман дучарха дорам,
шумо метавонед онро савор кунед, агар хоҳед."

518
00:34:31,969 --> 00:34:34,614
«Ин сабад, занг, ангуштарин дорад
ва чизҳое, ки онро зебо мекунанд."

519
00:34:34,638 --> 00:34:36,774
"Агар метавонистам онро ба ту медодам,
аммо ман онро қарз гирифтам».

520
00:34:37,608 --> 00:34:39,043
Ин аз куҷо пайдо мешавад?

521
00:34:39,143 --> 00:34:40,611
Ҳар як оят чунин аст, ки ман фикр мекунам.

522
00:34:55,426 --> 00:34:57,061
Ман фикр мекунам, ки чизҳое мисли "велосипед"

523
00:34:57,127 --> 00:34:59,163
бештар сохторӣ буд
ҳодиса рӯй медиҳад,

524
00:34:59,229 --> 00:35:01,131
аммо садо ба охир,

525
00:35:01,198 --> 00:35:03,834
Ман ҳеҷ гоҳ аслан нашунидаам
чизе монанди он.

526
00:35:05,269 --> 00:35:08,405
Як навъ сершавии аз ҳад зиёд
садоҳо, соатҳо,

527
00:35:08,472 --> 00:35:13,277
ва баъд ин
як навъ садои такроршаванда

528
00:35:13,344 --> 00:35:16,413
ки мисли гусфанд садо медод
ба шумо ҳамла мекунад.

529
00:35:16,480 --> 00:35:18,816
- Мисли чӣ?
— Мисли гусфанд хучум мекунад.

530
00:35:18,882 --> 00:35:20,217
Гузариш ба ҳолати ҳамла.

531
00:35:20,951 --> 00:35:21,986
Хеле ташвишовар.

532
00:35:26,490 --> 00:35:28,492
Тарзи кор кардани LSD, мо ҳоло медонем,

533
00:35:28,559 --> 00:35:30,561
хавасманд мегардонад
ретсепторҳо дар майна

534
00:35:30,628 --> 00:35:33,097
ретсепторҳои серотонин номида мешаванд.

535
00:35:33,163 --> 00:35:35,566
Аммо як намуди махсус
ретсепторҳои серотонин

536
00:35:35,633 --> 00:35:39,036
5-HT номида мешавад
ё ретсептори серотонин 2А.

537
00:35:41,472 --> 00:35:44,541
Доруҳои психоделикӣ ба монанди LSD
ҳама дар он ретсепторҳо кор мекунанд

538
00:35:44,608 --> 00:35:48,112
ва он чи ки онҳо мекунанд
ба рохи анъанавй халал расондан

539
00:35:48,178 --> 00:35:49,713
ки дар он майна ташкил карда шудааст.

540
00:35:50,881 --> 00:35:54,618
Ҳар чизе ки мо мекунем, тартиб дода мешавад
ба тарзи хеле рефлексивии одатй.

541
00:35:54,685 --> 00:35:57,554
LSD, бо фурӯзон
он ретсепторҳо онро халалдор мекунанд.

542
00:35:59,156 --> 00:36:01,825
Он гоҳ чӣ мешавад, ин аст
майнаи шумо ба ҷои кор

543
00:36:01,892 --> 00:36:05,295
он чизе, ки аз рӯи одат гуфта шудааст,
Ба кори худ шуруъ мекунад.

544
00:36:08,499 --> 00:36:12,202
Агар шумо сӯҳбатҳои мунтазам дошта бошед
бо Худо ё фариштагон

545
00:36:12,269 --> 00:36:14,171
ва мегуянд
чизҳои гуворо ба шумо,

546
00:36:14,238 --> 00:36:17,041
ба шумо мегӯям, ки шумо чӣ қадар бузург ҳастед,
шумо инро аз даст додан намехоҳед.

547
00:36:17,908 --> 00:36:20,244
Аз тарафи дигар,
агар шуморо шайтонҳо азоб кунанд

548
00:36:20,310 --> 00:36:22,513
ё дигар таъқибкунандагон,

549
00:36:22,579 --> 00:36:26,350
шумо метавонед ба ҳар ҳол эҳсос кунед
ки шумо ба қадри кофӣ муҳим ҳастед

550
00:36:26,417 --> 00:36:28,552
то ки шайтон бигирад
таваҷҷӯҳ ба шумо.

551
00:36:28,619 --> 00:36:31,188
Ва ин метавонад ба шумо шӯҳрати кофӣ диҳад

552
00:36:31,255 --> 00:36:35,826
ки ин вазъиятро давом дихад
ба дигарон нагуфта.

553
00:36:38,429 --> 00:36:42,599
Ба тавозун таваҷҷӯҳи зиёд вуҷуд дорад
байни майнаи рост ва чап.

554
00:36:42,666 --> 00:36:44,034
Ба ибораи хеле содда,

555
00:36:44,101 --> 00:36:47,938
майнаи рост аст
бештар эҷодкорӣ, тамоми тасвир тарафи.

556
00:36:48,005 --> 00:36:51,175
Майнаи чап аст
бештар нигаронидашуда, тарафи таҳлилӣ.

557
00:36:51,241 --> 00:36:54,678
Инро каме гуфтан мумкин аст
мушкилот дар психология мебошанд

558
00:36:54,745 --> 00:36:58,482
вақте ки майнаи рост чизе боқӣ намондааст
ва майнаи чап ҳеҷ чизи дуруст надорад.

559
00:36:58,549 --> 00:37:02,419
Ва бисёр аст
сухбати шавковар

560
00:37:02,486 --> 00:37:05,222
дар бораи алокаи байни
эҷодкорӣ ва бемории рӯҳӣ.

561
00:37:05,756 --> 00:37:07,658
Карл Юнг, равоншинос,

562
00:37:07,725 --> 00:37:09,893
ин фаҳмиши бузург дошт
ки ӯ дар бораи он сухан гуфт,

563
00:37:09,960 --> 00:37:13,363
аз таҳсилаш,
вайроншавӣ, бемории рӯҳӣ,

564
00:37:13,430 --> 00:37:15,766
вай онро «ташаббуси ноком» номид.

565
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Бо ин чиро дар назар дошт,

566
00:37:17,067 --> 00:37:19,336
ки ман фикр мекунам, ки воқеан буд
чизи ҷолиб гуфтан,

567
00:37:19,403 --> 00:37:23,040
ки ин аксар вакт вайрон мешуд
кушиши пешравй мебошад.

568
00:37:23,107 --> 00:37:25,709
Ин як кӯшиши ворид шудан аст
шакли нави шуур.

569
00:37:25,776 --> 00:37:29,146
Ва ин ё бармаҳал аст
ё бо ягон рох лахза мекашад.

570
00:37:34,585 --> 00:37:38,288
Як интермедияи махсусро дар хотир дорам
ки мо ба дидани устод рафтем,

571
00:37:38,355 --> 00:37:40,691
ин Чаран Сингх Ҷи аст.

572
00:37:40,758 --> 00:37:43,660
Ки як гуру буд, ки мо будем
ҳама фикр мекунанд, ки пайравӣ кунанд

573
00:37:43,727 --> 00:37:46,697
дар рузхои пурчушу хуруши психеделия.

574
00:37:46,797 --> 00:37:51,201
Чанд нафар дар он ҷо ва баъд гуфтанд
«ташаббускор» шудан мехостанд.

575
00:37:51,268 --> 00:37:52,736
Ман ин калимаро дӯст намедорам, аммо ба ҳар ҳол.

576
00:37:52,836 --> 00:37:54,571
Сид дархост карда буд, ки ташаббускор

577
00:37:54,638 --> 00:37:57,274
ва устод
гуфта буд, ки ҳоло барвақт аст.

578
00:37:58,375 --> 00:38:00,177
Оё шумо медонед, ки чаро ӯ чунин гуфт?

579
00:38:00,244 --> 00:38:03,647
Бале, хеле зиёд аст
ӯҳдадорӣ дар Сант Мат,

580
00:38:03,714 --> 00:38:06,016
ки гиёҳхорӣ аст,

581
00:38:06,083 --> 00:38:08,685
ва худдорӣ кардан
аз моддаҳои тағир додани ақл.

582
00:38:09,286 --> 00:38:12,322
Оё имконпазир аст
ки раддия ба Сид таъсир расонд?

583
00:38:12,389 --> 00:38:14,491
Рад кардан ба ҳамаи мо таъсир мерасонад.

584
00:38:15,425 --> 00:38:17,361
Ман фикр мекунам Чаран Сингх ...

585
00:38:17,427 --> 00:38:19,329
Ман намедонам, ки чӣ қадар чуқур аст
фаҳмишҳои ӯ буданд,

586
00:38:19,396 --> 00:38:20,397
Ман фикр мекунам, ки ӯ бисёр буд,

587
00:38:20,464 --> 00:38:22,966
вале шояд вай дида метавонист
бо Сид чӣ мешуд.

588
00:38:25,035 --> 00:38:27,437
Вақте ки ту ҷудо шудӣ,
шумо ин корро кардед ё ӯ ин корро кард?

589
00:38:27,504 --> 00:38:28,672
Ин ман будам, метарсам.

590
00:38:28,739 --> 00:38:31,742
Ӯ дӯстдори бузург, хуб буд
дӯстдухтар ва шумо аз ӯ халос шудед?

591
00:38:31,809 --> 00:38:32,609
Бале.

592
00:38:32,676 --> 00:38:34,444
Инро ба ман фаҳмонед, Ҷеннифер Спирс.

593
00:38:34,511 --> 00:38:37,447
Дар рӯзҳои аввал ӯ зебо буд
зеро ӯ хеле ором буд,

594
00:38:37,514 --> 00:38:38,515
рассом буд.

595
00:38:38,582 --> 00:38:40,684
Ман ба қатора савор шудам
дар Кембриҷ дар як тараф

596
00:38:40,751 --> 00:38:42,986
ва Сид ба қатора нишаст
дар охири дигар.

597
00:38:44,655 --> 00:38:47,324
Ҳамин тавр мо зиндагӣ карданро сар кардем
дар кӯчаи Эрлхэм, рақами 2.

598
00:38:48,292 --> 00:38:53,030
Тамоми клан рафт
аз он ҷо ба 101 Роуд Кромвел.

599
00:38:53,764 --> 00:38:55,966
101 Роуд Кромвелл!

600
00:38:56,033 --> 00:38:58,068
Оғои шарорат, агар вуҷуд дошта бошад.

601
00:38:58,135 --> 00:38:59,336
Ҷои ғайриоддӣ.

602
00:38:59,403 --> 00:39:02,239
Онҳо танҳо мебуданд
дар ин пайвандҳои азим

603
00:39:02,306 --> 00:39:04,007
ва комилан ба даст оред
аз сари худ.

604
00:39:04,074 --> 00:39:06,410
Ман ҳатто дар бораи он фикр кардан худро ноумед ҳис мекунам.

605
00:39:07,077 --> 00:39:10,180
Шумо Сид ва Пинк Флойдро мебинед
дар ҳақиқат он вақт сар карда буданд

606
00:39:10,247 --> 00:39:12,082
ва чизҳо ба пеш мерафтанд.

607
00:39:12,149 --> 00:39:14,885
Ман фикр мекунам, ки он вақт ӯ одил буд
каме аз даст додани китъа.

608
00:39:15,385 --> 00:39:19,089
Дар ёд дорам, ки мо гурбае доштем, ки Ровер ном дошт.
Хуб, ин Сид буд, ҳамин тавр не?

609
00:39:28,232 --> 00:39:30,567
Садои Пинк Флойд
мувофиқати комил буд

610
00:39:30,634 --> 00:39:34,204
барои зеризаминии стихиявй
ва рӯйдодҳои мултимедиявии он.

611
00:39:35,038 --> 00:39:37,541
Бо Баррет
нашъунамои эҷоди суруд,

612
00:39:37,608 --> 00:39:39,543
Пинк Флойд дар роҳ буданд.

613
00:40:00,364 --> 00:40:03,066
Ҷазо додан
чор ё панҷ шаб дар як ҳафта,

614
00:40:03,133 --> 00:40:05,836
ба гурух наздик мешавад
аз ҷониби Питер Ҷеннер ва Эндрю Кинг,

615
00:40:05,903 --> 00:40:08,405
ки ваъдаи харидани дастаро медод
баъзе мардони нав,

616
00:40:08,472 --> 00:40:09,573
мудирони онхо гарданд.

617
00:40:10,507 --> 00:40:13,377
Схемаи Кинг ва Ҷеннерро ба даст оред
гурӯҳ шартномаи рекордӣ бастааст

618
00:40:13,443 --> 00:40:17,014
бо сабти якчанд трекҳои намоишӣ
бо продюсери амрикоӣ Ҷо Бойд,

619
00:40:17,080 --> 00:40:21,018
ки клуби афсонавии UFO низ идора мекунад
бо Ҷон 'Хоппи' Хопкинс.

620
00:40:22,152 --> 00:40:27,457
Нақша кор мекунад ва аломати Pink Floyd
ба EMI Records дар моҳи феврали соли 1967.

621
00:40:28,792 --> 00:40:31,929
Рӯзи дигар онҳо оғоз мекунанд
сабти албоми дебютӣ,

622
00:40:31,995 --> 00:40:35,699
"Пайпер дар тӯфони субҳ"
бо Норман Смит дар Abbey Road.

623
00:40:36,466 --> 00:40:37,734
Дар студияи ҳамсоя,

624
00:40:37,801 --> 00:40:41,038
Битлз месозад
аломати онҳо LP "Sergeant Pepper".

625
00:40:41,772 --> 00:40:44,308
Якчанд сурудҳои тасодуфӣ буданд
ӯ барвақт навишта буд.

626
00:40:44,374 --> 00:40:46,777
Аммо як
ки ман онро аввалин воқеӣ меномам,

627
00:40:46,877 --> 00:40:50,547
нишон додани суруди 'мо ба куҷо мерафтем'
"Арнольд Лэйн" буд.

628
00:40:51,949 --> 00:40:55,152
"Арнолд Лэйн" ҳамчун озод карда шудааст
ягона дар 10 март.

629
00:41:10,267 --> 00:41:12,336
Сид хеле сахт кор мекард
дар "Арнольд Лэйн".

630
00:41:12,402 --> 00:41:15,072
Ӯ ба ман гуфт, ки ин ӯро гирифтааст
як-ду мох

631
00:41:15,138 --> 00:41:17,607
лирика навиштан, ба даст овардан
ҳамон тавре ки ӯ мехост.

632
00:41:17,674 --> 00:41:19,743
- Дар ҳақиқат? Ин стихиявӣ набуд?
- Не.

633
00:41:21,712 --> 00:41:24,982
Ин фикре, ки Сид
ҳангоми хӯроки нисфирӯзӣ аз бистар бархост,

634
00:41:25,048 --> 00:41:27,651
каме кислота гирифта навишт
як-ду суруди гениалй

635
00:41:27,718 --> 00:41:30,287
Ин танҳо аҳмақ аст.

636
00:41:32,389 --> 00:41:35,425
Чунин чизе нест
мисли санъати осон, Тӯфон, вуҷуд дорад?

637
00:41:36,226 --> 00:41:37,694
Дар акси ҳол ҳамаи мо ин корро мекардем.

638
00:41:45,235 --> 00:41:48,205
Сарфи назар аз мамнӯъ
аз ҷониби Радиои Лондон барои фаҳш,

639
00:41:48,271 --> 00:41:51,208
«Арнольд Лэйн» мерасад
рақами 20 дар ҷадвали ягона

640
00:41:51,274 --> 00:41:53,176
бо албом
"Пайпер дар дарвозаи субҳ""

641
00:41:53,243 --> 00:41:54,344
ба рақами шашум мерасад.

642
00:41:55,145 --> 00:41:57,180
Ӯ дар ибтидо аҷиб буд.

643
00:41:57,247 --> 00:41:59,883
Аз он Мавлуди Исо,
то тобистон

644
00:41:59,950 --> 00:42:01,518
вақте ки онҳо «Арнольд Лао йе»-ро бароварданд

645
00:42:01,618 --> 00:42:05,022
ва он гоҳ "Пайпер",
Сид ва албатта Ҳендрикс,

646
00:42:05,088 --> 00:42:07,858
як навъ ду нафар буданд
ситораҳои калони психоделикӣ.

647
00:42:18,068 --> 00:42:23,006
Моҳи майи соли 1967 Пинк Флойд эълон кард
консерти мултимедиявии психеделикй.

648
00:42:23,073 --> 00:42:25,509
"Бозиҳо барои май",
дар Холл Малика Элизабет.

649
00:42:25,575 --> 00:42:27,677
Баррет навиштааст
суруди нав барои чорабинӣ,

650
00:42:27,744 --> 00:42:29,980
ки унвонаш низ "Бозиҳо барои май",

651
00:42:30,047 --> 00:42:33,817
табдил шудан
даврони муайянкунандаи "Биёед Эмили Play".

652
00:42:37,854 --> 00:42:39,756
Вай ба навоварии мусиқии худ шурӯъ кард

653
00:42:39,823 --> 00:42:42,292
бо сабуктараки Zippo
дар Stratocaster худ

654
00:42:42,359 --> 00:42:43,493
онро ба боло ва поён лағжонед.

655
00:42:43,560 --> 00:42:45,962
Дар консертҳо, ногаҳон
вай аз ин сабуктараки Zippo истифода мекард

656
00:42:46,029 --> 00:42:48,865
ба вучуд овардани инхо
садоҳои бениҳоят даҳшатовар.

657
00:43:14,391 --> 00:43:17,961
"Биёед Эмили Play" ” мегардад
дуюми Пинк Флойд хит сингл,

658
00:43:18,028 --> 00:43:20,130
ба даст овардани гурӯҳ
якчанд намуди муҳим

659
00:43:20,197 --> 00:43:24,034
дар намоиши мусиқии Би-би-сӣ
Беҳтарин попҳо дар моҳи июл.

660
00:44:02,139 --> 00:44:05,275
Вақте ки "Биё Эмили Play" ба рафт
№ 5 ё ба даҳгонаи беҳтарин дохил шуд...

661
00:44:05,342 --> 00:44:06,543
Ман хуб дар хотир дорам.

662
00:44:06,610 --> 00:44:08,278
Ман дар ҳақиқат ба ҳаяҷон омадам

663
00:44:08,345 --> 00:44:10,313
ва ман мепӯшам
ин ҳама либосҳои беақл.

664
00:44:10,380 --> 00:44:12,649
Бале, аммо ҳаяҷоновар буд,
ба хотири Худо.

665
00:44:12,716 --> 00:44:14,117
Ин хеле ҳаяҷоновар буд

666
00:44:14,184 --> 00:44:18,155
аммо ман Сидро дар ёд дорам
дар утоқи либоспӯшӣ

667
00:44:18,221 --> 00:44:19,723
дар он чо нишаста
ва ӯ каме ғамгин менамуд

668
00:44:19,789 --> 00:44:21,224
ва ман рафтам: "Биё, чӣ гап?"

669
00:44:21,291 --> 00:44:22,559
Ба ман нигарист ва гуфт:

670
00:44:22,626 --> 00:44:24,728
"Ҷон Леннон
набояд ин корро кунад."

671
00:44:24,861 --> 00:44:27,531
Ҳатто вақте ки корҳо пеш мерафтанд
чунон ки метавонистанд,

672
00:44:27,597 --> 00:44:29,266
гурӯҳ воқеан стресс буд.

673
00:44:29,332 --> 00:44:32,469
Дар ёд дорам, ки мо дар майдони Трафальгар будем,
мо дар Парки Грин будем,

674
00:44:32,536 --> 00:44:36,273
ва он гоҳ вақт расид
барои рафтан ба Top of Pops.

675
00:44:36,339 --> 00:44:39,109
Сид гуфт, "Ман аслан онро дӯст намедорам".

676
00:44:39,176 --> 00:44:42,045
Ман гуфтам: "Бале,
аммо ин як чизи бузург аст."

677
00:44:42,312 --> 00:44:43,780
Се ҳафтаи машҳур буд

678
00:44:43,847 --> 00:44:45,949
ки мо кардем "Биёед Эмили Play"
дар болои попҳо.

679
00:44:46,283 --> 00:44:48,818
Ҳафтаи аввал хуб буд,
Сид дар ҳақиқат хуб ба назар мерасад.

680
00:44:48,885 --> 00:44:51,988
Вай пой-мол карда нишастааст
дар болои болини бузурги хиндй.

681
00:44:52,489 --> 00:44:57,894
Ҳафтаи дуюм дер омад,
дар ҳақиқат хеле ғамгин менамояд.

682
00:44:58,962 --> 00:45:01,498
Ҳафтаи сеюм,
мо уро дар хеч кучо ёфта натавонистем.

683
00:45:02,065 --> 00:45:06,236
Ман дарро кушодам ва Сид дар он ҷо буд
ба назар тамоман ғазаб.

684
00:45:06,303 --> 00:45:09,039
Пойҳояш урён буданд ва гуфт:
— Салом, ман метавонам даромадам?

685
00:45:09,139 --> 00:45:10,774
Гуфтам: «Албатта, дароед.

686
00:45:10,840 --> 00:45:13,043
Ва ӯ чизе нагуфт.

687
00:45:13,143 --> 00:45:15,111
Баъд садои дари хона баланд шуд

688
00:45:15,178 --> 00:45:18,181
ва касе чунин буд,
"Оё Сид дар он ҷо аст?"

689
00:45:18,748 --> 00:45:23,420
Ин шахс кй бошад, даромад
ва танҳо айнан ӯро дастгир кард

690
00:45:23,486 --> 00:45:24,721
ва ӯро берун кашид.

691
00:45:38,835 --> 00:45:42,372
Ман фикр мекунам, ки Сид Баррет буд
ба ин озодии комил манфиатдор аст

692
00:45:42,439 --> 00:45:46,910
қариб мисли ҷаз, дар ҳақиқат.

693
00:45:47,010 --> 00:45:48,678
Як навъ "диверситет".

694
00:45:50,180 --> 00:45:53,950
Ман фикр мекунам, ки ба сохтор кӯшиш мекунам
ё ин гуна энергияро банд кунед

695
00:45:54,484 --> 00:45:56,486
шояд буд
барои ӯ хеле душвор аст.

696
00:46:01,091 --> 00:46:03,560
буд
бисёр чизҳои аҷиб дар саҳна

697
00:46:03,627 --> 00:46:05,128
бо гитараҳои Syd detuning

698
00:46:05,195 --> 00:46:10,133
ва табдил додани он
маълумот овози хиракунанда.

699
00:46:11,201 --> 00:46:14,804
Ухдадор шуда будем
ба гурӯҳи попӣ будан

700
00:46:14,871 --> 00:46:17,874
ва Сид комилан буд
дар роҳи будан,

701
00:46:17,941 --> 00:46:20,143
"Не, ман аслан намедонам
мехохам ситораи поп бошам».

702
00:46:31,288 --> 00:46:33,890
Гиги беист
ва талаботи ситорахо

703
00:46:33,957 --> 00:46:36,059
зарари худро гирифта истодаанд
дар бораи рӯҳияи Баррет.

704
00:46:47,537 --> 00:46:53,343
Ман дар соли 67 дар Фаронса зиндагӣ мекардам,
ва ман ба Англия баргаштам.

705
00:46:53,443 --> 00:46:55,712
Ман ба дидани сабти онҳо рафтам

706
00:46:55,779 --> 00:46:58,648
ва чизе
ба куллй тагьир ёфта буд.

707
00:46:58,715 --> 00:47:01,184
Вай шарораи худро гум карда буд

708
00:47:01,251 --> 00:47:06,122
ва ин хеле аҷиб буд
ва лаҳзаи ногувор.

709
00:47:06,189 --> 00:47:08,792
Се суруд, ки ман фикр мекунам
ки дар ҳақиқат муҳиманд,

710
00:47:08,858 --> 00:47:11,861
'Jugband Blues',
"Фарёди охирини худро бихон"

711
00:47:11,928 --> 00:47:13,096
ва «Одами сабзавоткор».

712
00:47:13,196 --> 00:47:16,066
"Одами сабзавот",
вай онро дар ҳуҷраи ман навишт.

713
00:47:16,132 --> 00:47:19,636
Ӯ дар як кунҷ нишаст ва ӯ танҳо
ин сурудхоро навишт.

714
00:47:22,839 --> 00:47:24,341
Ин даҳшатнок буд.

715
00:47:24,407 --> 00:47:27,444
Шумо ин бачаи лоғар доштед
ки танҳо дилаш гиря мекунад,

716
00:47:27,510 --> 00:47:30,013
— Барои хамин хам ман одами сабзавоткорам.

717
00:47:30,080 --> 00:47:31,281
Ту меравӣ, "Худоё".

718
00:47:32,816 --> 00:47:34,417
Оё дар ҳақиқат ҳамин тавр фикр мекунед?

719
00:47:34,484 --> 00:47:36,319
"Оё шумо чунин ҳис мекунед
ҳоло дар бораи худат?"

720
00:47:36,486 --> 00:47:39,089
Ин ҳама классикӣ буд
боллокҳои тиҷорати мусиқӣ.

721
00:47:39,155 --> 00:47:41,091
"Биё Сид,
сингли навбатӣ куҷост?

722
00:47:41,157 --> 00:47:43,560
Ӯ як шахси ҳассос буд,
ӯ сахт ҷӯшонида нашуда буд.

723
00:47:43,993 --> 00:47:45,695
Ин ҳама фишор ба ӯ маъқул набуд.

724
00:47:46,730 --> 00:47:48,798
Ва ӯ ҷаҳаннам дошт
аз фишори зиёд.

725
00:48:10,687 --> 00:48:13,723
Чунин аст, ки агар шумо нигоҳ кунед
дар расмҳои баъд аз Ван Гог,

726
00:48:13,790 --> 00:48:15,091
шумо ҳамон чизро мегиред.

727
00:48:15,158 --> 00:48:19,396
Шумо метавонед зуҳуротро бинед
аз изтироб дар майнааш

728
00:48:19,462 --> 00:48:21,164
ва ҳамаи он чизҳо.

729
00:48:21,231 --> 00:48:24,534
Ман фикр мекунам, ба ҳамин тариқ
шумо нофаҳмиро мебинед

730
00:48:24,601 --> 00:48:27,203
ва ҳама чиз дар мағзи Сид.

731
00:48:28,405 --> 00:48:31,207
Ҳарду "Одами сабзавот"
ва "Фарёди охирини худ"

732
00:48:31,274 --> 00:48:34,077
ғайритиҷоратӣ ҳисобида мешаванд
аз ҷониби ширкати сабт.

733
00:48:34,144 --> 00:48:37,447
Ва "Jugband Blues" баргузор мешавад
барои албоми навбатии Pink Floyd.

734
00:48:37,881 --> 00:48:40,216
"Себ ва афлесун",
суруди навиштаи Сид

735
00:48:40,283 --> 00:48:42,752
дар бораи дӯстдухтари ӯ
Линдсей Корнер харид,

736
00:48:42,819 --> 00:48:45,722
дар ниҳоят аз ҷониби EM интихоб карда мешавад /
ҳамчун сингл сеюми Пинк Флойд.

737
00:48:46,523 --> 00:48:49,292
Он озод карда мешавад
дар мохи ноябрь ва флоп аст.

738
00:48:52,128 --> 00:48:55,031
Оё шумо ягон бор иҷро кардани ӯро дидаед
бо Pink Floyd?

739
00:48:55,098 --> 00:48:56,366
Бале, ман як маротиба кардам.

740
00:48:56,433 --> 00:49:00,670
Ман ба Roundhouse рафтам
вале ин ягон шавковар набуд.

741
00:49:00,737 --> 00:49:01,738
Ин набуд.

742
00:49:01,805 --> 00:49:03,973
Ӯ нигоҳ накард
гуё аз он лаззат мебурд

743
00:49:04,040 --> 00:49:06,309
ва ҳамин тавр ҳам набуд
чизе ки ман боз кардам.

744
00:49:07,343 --> 00:49:09,913
Оё шумо бо ягон роҳ розӣ ҳастед
дар бораи назари оила

745
00:49:09,979 --> 00:49:13,183
ки онхо гунахкоранд
рок ва рол барои таназзули Сид?

746
00:49:13,249 --> 00:49:15,418
Ман фикр мекунам, ки ин тавр нест
мавкеи беасос.

747
00:49:16,319 --> 00:49:19,222
Ман фикр намекунам, ки ӯ
писанд омад, ки ин корро накарда бошанд.

748
00:49:19,289 --> 00:49:21,558
Ӯ ба он даромад,
вай аз ин кор хеле хурсанд буд.

749
00:49:21,624 --> 00:49:22,625
Ин шавқовар буд.

750
00:49:22,725 --> 00:49:25,995
Ба поин рафтани ӯ аламовар буд.
Бо чашмони ӯ дидан мумкин буд.

751
00:49:26,696 --> 00:49:30,700
Ӯ як навъ назар мекард ...

752
00:49:30,767 --> 00:49:33,636
Ӯ ба ту нигоҳ намекунад,
вай ба кайхон менигарист.

753
00:49:42,145 --> 00:49:45,982
Бо умеди шикастани Амрико
ва сарфи назар аз нигарониҳо дар бораи Сид,

754
00:49:46,816 --> 00:49:48,918
гурух ба рох баромад
барои як сафари хурди ИМА.

755
00:50:01,297 --> 00:50:04,334
Шумо дар он ҷо бо Сид, ки буд, ҳастед
Танҳо як рассоме, ки сурудҳо навишт

756
00:50:04,400 --> 00:50:07,003
ва вақтхушӣ мекард
ва гӯш кардани мусиқӣ дӯст медошт,

757
00:50:07,070 --> 00:50:10,173
дар гурӯҳ бозӣ мекунанд
ва, "Вой, ин аҷиб нест?"

758
00:50:10,273 --> 00:50:14,377
Метавонист рафта куртаи нав бихарад,
мӯи худро тар кунед

759
00:50:14,444 --> 00:50:16,379
ва ҳамаи ин корҳоро иҷро кунед
ки шумо метавонед.

760
00:50:16,446 --> 00:50:19,749
- Якчанд мӯзаҳои нав харед.
- Бале, ҳама чиз.

761
00:50:19,816 --> 00:50:22,886
Худоё, каме пул гирифтам
омада, «Оҳ вой».

762
00:50:23,586 --> 00:50:26,556
Сипас, одамон оғоз карданд
маънои зиндагиро аз ӯ мепурсад.

763
00:50:27,557 --> 00:50:30,927
Ӯ мисли он буд
писарбачаи инқилоб.

764
00:50:32,295 --> 00:50:34,464
Ин шояд хеле аҷиб буд
ба Америка меравад

765
00:50:34,531 --> 00:50:36,766
сабаб, "Вой, ман ҳоло дар Амрико ҳастам."

766
00:50:36,833 --> 00:50:38,401
Ман Fillmore -ро иҷро мекунам.

767
00:50:38,468 --> 00:50:40,937
Вой! Ва ин бачаҳо ба ман медиҳанд
ин кислотаи хуб.

768
00:50:41,004 --> 00:50:44,707
"Вай! Оҳ, вой." Ту медонӣ.

769
00:50:51,180 --> 00:50:53,483
Шумо ба ман мегӯед
шумо ва Сидро гирифтаед

770
00:50:53,550 --> 00:50:55,251
аз ҷониби якчанд blondes Калифорния?

771
00:50:55,318 --> 00:50:58,154
Маҳз он,
бо он абрӯвони рост.

772
00:50:58,221 --> 00:51:00,223
Бале, ҳама орзу мекунанд
дар бораи ин ҳикоя.

773
00:51:00,290 --> 00:51:02,592
- Ва ин бо шумо рӯй дод.
- Ин бо ман ва Сид рӯй дод.

774
00:51:02,659 --> 00:51:04,727
Аммо мо кӯдакони хурдсол аз Англия будем

775
00:51:04,794 --> 00:51:07,664
дар куҷо ин гуна чиз
девона буд...

776
00:51:09,332 --> 00:51:11,501
Доп бисьёр буд
ва бисёр чизҳо

777
00:51:11,568 --> 00:51:13,236
ва Сид хеле шод буд.

778
00:51:14,404 --> 00:51:15,605
То баргаштем.

779
00:51:15,672 --> 00:51:19,609
Ман фикр мекунам, он гоҳ ин тавр хоҳад буд
консерт дар Лос-Анҷелес

780
00:51:19,676 --> 00:51:21,911
ки шояд буд
бадтарин консерт аз ҳама.

781
00:51:21,978 --> 00:51:23,646
Ин ҷанобон, ки шумо вохӯред

782
00:51:23,713 --> 00:51:25,915
дар сафари аввалини худ мебошанд
ба Штатхои Муттахида.

783
00:51:25,982 --> 00:51:28,985
Онҳо танҳо дар ин ҷо камтар буданд
аслан аз як ҳафта.

784
00:51:29,052 --> 00:51:31,821
Лутфан, ба онҳо саломи гарм расонед,
Пинк Флойд!

785
00:51:35,058 --> 00:51:37,560
- Рик онро бо лаб ҳамоҳанг кард.
— Зеро?

786
00:51:37,627 --> 00:51:41,564
Зеро Сид намехонд,
суруд хонда наметавонист, намесарояд.

787
00:51:41,631 --> 00:51:42,865
Ӯ танҳо дар он ҷо истода буд.

788
00:51:44,367 --> 00:51:45,868
Ин як сафари душвор буд.

789
00:51:46,169 --> 00:51:47,770
-Сид, ту инро навиштаӣ?
- Бале.

790
00:51:47,837 --> 00:51:50,149
Ман дар албоми навиштаатон пай бурдам
аксари сурудҳо, оё ин дуруст аст?

791
00:51:50,173 --> 00:51:51,040
Бале, дуруст аст.

792
00:51:51,107 --> 00:51:52,442
Мо дар Лос-Анҷелес як намоиши телевизионӣ кардем,

793
00:51:52,508 --> 00:51:54,744
навакак аз студия баромад
ва нопадид шуд.

794
00:51:54,811 --> 00:51:55,979
- Барои ягон сабаб?
- Не.

795
00:51:56,045 --> 00:51:58,381
Иҷозат диҳед ба шумо, ҷанобон,
ҳама хеле барори.

796
00:51:58,448 --> 00:51:59,892
Умедворам, ки шумо аз истироҳат лаззат мебаред,
каме хоб кунед

797
00:51:59,916 --> 00:52:02,752
ва чизи дигаре ба даст оред
чизбургерҳо дар давоми будубоши шумо.

798
00:52:02,819 --> 00:52:04,520
Ташаккури зиёд.
Ник, аз дидани ту шодам.

799
00:52:04,587 --> 00:52:08,725
Вақте ки Сид беэътимод шуд,
! Фикр кунед, ки мо дар ҳақиқат аз ӯ нафрат доштем,

800
00:52:08,825 --> 00:52:10,693
зеро мо ба у хеле вобаста будем.

801
00:52:12,195 --> 00:52:16,265
Вақте ки Эндрю аз он баргашт
Амрико, ин бешубҳа мушкил буд.

802
00:52:16,766 --> 00:52:20,169
Яке аз бештар
овозахои бахсталаб идея аст

803
00:52:20,236 --> 00:52:23,573
ки шояд ба у кислота дода шавад
ҳар саҳар дар қаҳваи худ.

804
00:52:23,640 --> 00:52:24,941
Оё Рик чизе гуфт?

805
00:52:25,942 --> 00:52:31,981
Ӯ ҳисоб кард, ки суқути Сид
бо овезонаш ба амал омад.

806
00:52:32,382 --> 00:52:35,018
Сипас, одамоне, ки менависанд
китобҳо ё мусоҳибаҳо,

807
00:52:35,084 --> 00:52:38,054
фикр мекунанд: «Кй буданд
дӯстони ӯ дар он вақт?"

808
00:52:38,121 --> 00:52:39,722
"Пас ва ғайра."

809
00:52:39,789 --> 00:52:42,258
- Ҷок ва Сю дар ин ҳолат?
- Бале.

810
00:52:42,325 --> 00:52:46,229
Эҳтимол мо дар Ричмонд зиндагӣ мекунем,
мо ҳар саҳар аз хоб хеста будем,

811
00:52:46,295 --> 00:52:50,466
ҳама дар гирди мизи субҳона нишастаем,
мо он гоҳ Syd хӯша мекардем.

812
00:52:50,533 --> 00:52:53,503
Ин боллокҳои мутлақ аст.

813
00:52:54,003 --> 00:52:55,938
Шояд ин ҳам бошад
сифати овозаҳо.

814
00:52:56,005 --> 00:52:58,775
Ин хеле хуб аст
агар қаҳрамони шумо камбудиҳо дошта бошад

815
00:52:58,841 --> 00:53:01,477
аз сабаби каси дигар
ба чои худашон.

816
00:53:01,544 --> 00:53:02,812
Беҳтар аст, ки барои ӯ хӯша карда шавад

817
00:53:02,879 --> 00:53:06,349
то ки вай назди онҳо рафта, гуфт:
— Э, акнун метавонам кислота нӯшам?

818
00:53:42,852 --> 00:53:45,521
Ба як ҷиҳат, чунин мешуд
барои ҳамаи мо хеле осонтар аст

819
00:53:45,588 --> 00:53:47,690
агар Сид гуфта бошад,
"Ман дар ҳақиқат девона шудаам.

820
00:53:47,757 --> 00:53:51,127
Ман дар ҳақиқат пушаймонам, ман аз ӯҳдаи худ баромада наметавонам
дигар. Метавонед ба ман кӯмак кунед?"

821
00:53:51,194 --> 00:53:55,865
Аз ин рӯ, мо ҳамеша кӯшиш мекардем, ки ба ӯ кӯмак кунем
бе ягон нишондод

822
00:53:55,932 --> 00:53:58,401
ки вай ягон хохиш дошт
ё ба кӯмак ниёз доранд.

823
00:53:59,502 --> 00:54:01,671
Ман дар ёд дорам, ки Сидро гирифтам
ба Ронни Лаинг

824
00:54:01,738 --> 00:54:03,940
ва ӯ рад мекунад
барои аз мошин фуромадан.

825
00:54:04,006 --> 00:54:05,708
На ин ки ман ба Ронни Лаинг боварӣ дорам

826
00:54:05,775 --> 00:54:08,077
тавонист
ки барои у маблаги калонеро анчом дихад.

827
00:54:09,011 --> 00:54:12,248
Ҳамчун равоншиносон ва психотерапевтҳо

828
00:54:12,315 --> 00:54:16,786
ки кодир будани худро эътироф мекунанд

829
00:54:16,853 --> 00:54:21,824
ки ба одамон ягон хел хизмат кунад

830
00:54:21,891 --> 00:54:24,026
дар ҳолати изтироб,

831
00:54:25,862 --> 00:54:28,531
мо ба ягон ёрй умед баста наметавонем

832
00:54:28,598 --> 00:54:31,768
берун аз кашидани одамон
бозгашт ба ин тараф.

833
00:54:31,834 --> 00:54:37,440
Ба ин аз ҷиҳати иҷтимоӣ тақвиятёфта,

834
00:54:37,540 --> 00:54:42,478
тоталитарӣ,
баробарӣ, миқдорӣ,

835
00:54:42,578 --> 00:54:48,251
беқурбшуда,
дуньёи мурдаи де-тачриба.

836
00:54:48,885 --> 00:54:50,887
Дар он ҷое, ки хурсандӣ ва хурсандӣ нест

837
00:54:50,953 --> 00:54:55,191
ё ягон аслӣ
ҷашни чизе

838
00:54:55,258 --> 00:55:00,096
зеро ин ҳама ҳаёт аст
ва илм маргро меомӯзад.

839
00:55:31,360 --> 00:55:35,097
Шумо метавонед баҳс кунед, ки баъзе шаклҳо
аз девонагӣ ном дорад

840
00:55:35,164 --> 00:55:38,601
барои нигоҳ доштани озодӣ иқдомҳои қавӣ мебошанд.

841
00:55:39,335 --> 00:55:42,638
Шумо инчунин метавонед баҳс кунед
дар сатҳи муайян,

842
00:55:42,705 --> 00:55:48,678
медид, ки муваффакияти
Флойд озодии худро кам мекард.

843
00:55:48,744 --> 00:55:52,081
Ӯ моро бозӣ мекард
ин суруд дар репетиция

844
00:55:52,148 --> 00:55:55,384
ва суруд номида шуд
"Оё шумо ҳоло онро гирифтаед?".

845
00:55:55,451 --> 00:56:01,958
Ва аслан, суруд тағир меёбад
то ки хор «Не, не, не».

846
00:56:02,024 --> 00:56:05,595
Сид намунаи ритмиро тағир медиҳад

847
00:56:05,661 --> 00:56:10,099
ё он чизеро, ки барои таъмин кардан лозим буд, анҷом диҳед
ки не, хануз нагирифтаанд.

848
00:56:10,166 --> 00:56:11,767
- Ё натавонистам.
- Ё гирифта натавонистам.

849
00:56:11,834 --> 00:56:13,369
Ё шояд ҳеҷ гоҳ онро нагирифтаанд.

850
00:56:15,471 --> 00:56:18,107
Ҳикояҳо легион мебошанд
дар бораи рафтори ташвишовари Сид

851
00:56:18,174 --> 00:56:19,876
дар ин давра дар сахна.

852
00:56:19,942 --> 00:56:21,811
Навозиши як нота барои тамоми намоиш,

853
00:56:21,878 --> 00:56:25,147
ё охиста-охиста сатрхои худро канда
то он даме, ки дар болои гитара ланг-ланг афтоданд.

854
00:56:25,882 --> 00:56:27,617
Бо вуҷуди ин, сабтҳои зиндаи қаллобӣ,

855
00:56:27,683 --> 00:56:29,752
якчандро забт кунед
спектакльхои илхомбахш.

856
00:56:30,286 --> 00:56:33,055
Бо вуҷуди ин, дар як хурд
сафари баста бо Ҷими Ҳендрикс,

857
00:56:33,122 --> 00:56:34,724
The Move ва чанд гурӯҳи дигар,

858
00:56:34,790 --> 00:56:36,792
Баррет баъзан
иваз кардан лозим аст

859
00:56:36,859 --> 00:56:38,394
аз ҷониби Дэвид О'Лист аз The Nice.

860
00:56:39,862 --> 00:56:43,933
Хануз соли 1965 худи Сид
ба Либби Гаусден навишта буд

861
00:56:44,000 --> 00:56:46,903
дусти деринаашро таклиф мекунад
Дэвид Гилмур бояд ба гурӯҳ ҳамроҳ шавад

862
00:56:47,003 --> 00:56:48,504
ба ӯ ҳамчун "Фред ...

863
00:56:49,405 --> 00:56:53,042
Он чизе ки ҳамчун нақшаи Фред маълум шуд
ҳоло таъсири иттилоотӣ гузошта шуд.

864
00:56:54,410 --> 00:56:55,678
Ба қафо нигоҳ карда,

865
00:56:55,745 --> 00:56:59,248
Ман инро дида метавонам
хамаи онхо роли муайян бозиданд

866
00:56:59,315 --> 00:57:01,117
дар муваффақияти Пинк Флойд.

867
00:57:01,217 --> 00:57:04,921
Шумо Роҷер доштед, ки дошт
ин азми бузург,

868
00:57:04,987 --> 00:57:10,026
Мукаммалии мусиқии Рик
ва шумо намоишгари Ник доред.

869
00:57:16,132 --> 00:57:19,402
Барои якчанд намоишҳо, гурӯҳ
хамчун панч-поя ичро мекунад

870
00:57:19,468 --> 00:57:21,404
ба умеди дар атроф нигох доштани Сид.

871
00:57:23,306 --> 00:57:27,176
Мо аллакай се маротиба кӯшиш карда будем
ё чор гиг ҳамчун панҷ порча.

872
00:57:27,243 --> 00:57:29,045
Ин як эҳсоси хеле нороҳаткунанда буд

873
00:57:29,111 --> 00:57:33,049
вале ман фикр мекунам, ки мо будем
комилан ба ин идея нигаронида шудааст.

874
00:57:33,115 --> 00:57:35,084
Гап набуд
аз кӯшиши Дейв,

875
00:57:35,151 --> 00:57:39,655
Ман фикр мекунам, ки мо идеяро дӯст медоштем
ки вай дар гурух.

876
00:57:53,135 --> 00:57:56,672
Оё дар хотир доред, ки чӣ рӯй дод
дар бораи он чизе ки ман "Рӯз" номида будам?

877
00:57:56,739 --> 00:57:59,308
Ман дар ёд надорам, ки дар куҷо
Дар он вақт Сид зиндагӣ мекард.

878
00:57:59,508 --> 00:58:01,777
— Мо ҳама...
- Дар роҳ ба консерт будед?

879
00:58:01,844 --> 00:58:04,046
Бале, мо комилан будем
дар рох ба суи концерт.

880
00:58:04,113 --> 00:58:08,818
Дигар ҳама гирифта шуданд,
Пас, мо дар роҳ барои гирифтани Сид будем

881
00:58:09,819 --> 00:58:14,490
ва касе гуфт:
— Наход мо ранчида шавем? бештар ё камтар.

882
00:58:14,557 --> 00:58:17,827
Чунин лаҳзае буд
ва мо рафтем,

883
00:58:17,893 --> 00:58:19,996
"Медонед чӣ? Биё не."

884
00:58:20,663 --> 00:58:22,598
Охирин консерти Сид бо Пинк Флойд

885
00:58:22,665 --> 00:58:26,035
20 январи соли 1968 буд
дар Пир Хастингс.

886
00:58:32,475 --> 00:58:36,012
Оё шумо фикр мекунед, ки ин фаҳмо аст
ки онхо бояд мисли пештара пеш раванд?

887
00:58:36,078 --> 00:58:37,246
Ин тавр кор мекунад.

888
00:58:38,447 --> 00:58:39,815
Чорводорй аст.

889
00:58:40,249 --> 00:58:42,351
Ман ҳайронам
ки ба онхо муяссар гардид

890
00:58:42,418 --> 00:58:44,153
аз гум кардан
харакати асосии эчодии онхо.

891
00:58:44,220 --> 00:58:46,288
Не, ин тааҷҷубовар нест, ки онҳо барқарор шуданд,

892
00:58:46,355 --> 00:58:50,126
ба гурухи эстрадй табдил ёфтанд
ки онхо хамеша мехостанд бошанд.

893
00:58:50,192 --> 00:58:53,329
Вақте ки Дэвид Гилмур дар он ҷо буд,
ки ин ибтидои чизи дигар аст.

894
00:58:53,396 --> 00:58:54,997
Ин оғози Пинк Флойд аст

895
00:58:55,064 --> 00:58:57,433
ки хеле муваффакиятнок гардид
баъдтар бо "Meddle",

896
00:58:57,500 --> 00:58:59,869
"Тарафи торикии Моҳ"
ва "Кошки шумо дар ин ҷо мебудед".

897
00:59:00,503 --> 00:59:02,238
Вақте ки Флойд пароканда шуд,

898
00:59:02,805 --> 00:59:05,174
шумо ва Петрус, ҳамчун Блэкхилл,
чунон ки ман мефаҳмам,

899
00:59:05,241 --> 00:59:06,776
интихоб шуд, ки бо Сид давом кунад.

900
00:59:06,842 --> 00:59:09,278
Мо махсусан боэҳтиёт кардем
қарори тиҷоратӣ.

901
00:59:13,416 --> 00:59:14,817
Ин ду оят аст.

902
00:59:14,884 --> 00:59:16,152
Бубахшед, ман инро боз мекунам.

903
00:59:48,451 --> 00:59:50,553
Сид барои зиндагӣ бо мо омад
дар суди Агартон

904
00:59:50,619 --> 00:59:54,223
ки квартирае, ки мо доштем
дар маркази Лондон дар Ҷанубӣ Кен.

905
00:59:55,958 --> 00:59:59,161
Ман он ҷо рафтам,
шумо дар он ҷо будед ва По он ҷо буд,

906
00:59:59,228 --> 01:00:01,730
Найҷел ва Ҷенни, онҳо доштанд
ҳуҷраи интеллектуалӣ дар пеш.

907
01:00:01,797 --> 01:00:04,467
Он рӯзҳо Сид чӣ гуна буд?
Ба ёд дорӣ?

908
01:00:04,533 --> 01:00:07,736
Он вақт ӯ пешгӯинашаванда буд.
Вай хеле пешгӯинашаванда буд.

909
01:00:07,803 --> 01:00:10,439
Ман ҳеҷ касро фикр намекунам
дар квартира ба амал омад.

910
01:00:10,539 --> 01:00:13,042
Сид чӣ қадар бад шуда буд.

911
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
Ӯ худро дар ҳуҷраи худ қуфл кардан гирифт
чанд рӯз бо Линдсей.

912
01:00:16,812 --> 01:00:19,348
Қаторҳо буданд,
хар гуна ходисахо руй медиханд.

913
01:00:19,415 --> 01:00:21,717
Ман ҳуҷраи хурд доштам
дар шафати хонаи калон

914
01:00:21,784 --> 01:00:23,419
ки дар он у ва Линдсей зиндагй мекарданд.

915
01:00:23,486 --> 01:00:27,022
Ман мешунавам, ки ӯ ҷасади вай,
ки ба қадри кофӣ безарар садо медод,

916
01:00:27,089 --> 01:00:29,825
ва он гоҳ вай ба ӯ дод мезанад
ки тикка карданро бас кунад ва намехост.

917
01:00:29,925 --> 01:00:32,995
Ман дар ёд надорам, ки чӣ шуд, аммо
маро тела дода, ба болои ман чахида.

918
01:00:33,062 --> 01:00:34,964
Ин буд, ки ман занг задам
ва шумо даромадед.

919
01:00:35,397 --> 01:00:38,834
Сид тасмим гирифт, ки эҳтимолан
Муносибат ончунон ки бояд бошад, набуд

920
01:00:38,901 --> 01:00:42,071
ва ба назар чунин менамуд
бо мандолин ба вай ҳамла мекунад.

921
01:00:42,138 --> 01:00:45,007
Сипас рӯзи дигар
шумо маро ба хона ба Кембриҷ бурдед.

922
01:00:45,074 --> 01:00:46,976
— Дар хотир надоред?
- Бале.

923
01:00:47,042 --> 01:00:48,644
Аммо оё ин охири шумо ва Сид буд?

924
01:00:48,711 --> 01:00:50,579
Оре, ҳамин буд.

925
01:00:51,247 --> 01:00:56,018
Бемории намоёни Сид, оё мо бигӯем,
дар аввал пайдо нашуд.

926
01:00:56,085 --> 01:00:58,254
Ман фикр мекардам, ки ӯ ҷолиб аст
ва ширкати хуб.

927
01:00:58,354 --> 01:01:00,623
Ин ҳуҷраи ӯ буд.

928
01:01:01,357 --> 01:01:04,527
Дэйв Гилмур дар Richmond Mansions зиндагӣ мекард,
як куча дуртар.

929
01:01:04,593 --> 01:01:06,962
Мо аз ошхонаамон дидан мумкин буд
дар бораи ошхонааш маълумот.

930
01:01:09,231 --> 01:01:13,235
Сид ба студияҳои Abbey Road бармегардад
барои оғоз кардани сабти баъзе намоишҳо.

931
01:01:13,969 --> 01:01:16,572
Бо дастгирии
Питер Ҷеннер, Малколм Ҷонс,

932
01:01:16,639 --> 01:01:18,741
Дэвид Гилмур ва Роҷер Уотерс,

933
01:01:18,807 --> 01:01:22,645
ин ҷаласаҳо, ҳарчанд душвор,
Дар натиҷа, аввалин албоми солои ӯ,

934
01:01:23,512 --> 01:01:24,947
«Девона механдад».

935
01:01:27,316 --> 01:01:28,951
Дар лотхои якуми сессияхо

936
01:01:29,018 --> 01:01:31,954
шумо ростқавлро гирифта натавонистед
ҷавоб ба саволи самимӣ.

937
01:01:32,021 --> 01:01:33,956
"Оё мо боз ин корро кунем?"

938
01:01:34,023 --> 01:01:35,724
Посух нест.

939
01:01:35,791 --> 01:01:38,127
"Ман фикр мекунам, ки ин дар ҳақиқат хуб буд,
Оё мо метавонем онро бори дигар кӯшиш кунем?"

940
01:01:38,194 --> 01:01:39,295
Посух нест.

941
01:01:40,029 --> 01:01:41,864
"Оё шумо рафтан мехоҳед
ва каме бештар бозӣ кунед?"

942
01:01:41,931 --> 01:01:45,134
Баъд, вай берун мебаромад ва шояд
каме бештар бозӣ кардан ё шояд не.

943
01:01:47,303 --> 01:01:48,304
Даргир аст?

944
01:01:50,339 --> 01:01:53,175
Хеле буд
миқдори зиёди вақт

945
01:01:53,242 --> 01:01:55,110
ва пул ба он дохил шуд

946
01:01:55,211 --> 01:01:59,014
ва EMI тасмим гирифта буд
ки каму беш шнклро кашанд.

947
01:01:59,081 --> 01:02:01,350
Ман ва Роҷер аз онҳо пурсидем
агар мо онро ба охир расонда тавонистем

948
01:02:01,417 --> 01:02:03,686
ва ба мо доданд
чизе монанди се рӯз.

949
01:02:03,752 --> 01:02:07,122
Мо ӯро дар студия часпидем ва
ҳама чиз ва ҳама чизро сабт кард

950
01:02:07,189 --> 01:02:08,591
ки мо уро ба ин кор водор карда тавонем.

951
01:02:15,164 --> 01:02:18,867
Натиҷаи ниҳоӣ портрети хеле одилона аст
аз вай дар он вакт.

952
01:02:19,735 --> 01:02:23,105
Ва ман фикр мекунам, ки навиштани ӯ
шояд беҳтар буд

953
01:02:23,172 --> 01:02:25,641
назар ба навиштан
дар бораи «Пайпер дар дарвозаи субҳ».

954
01:02:25,874 --> 01:02:28,644
"Ту ҳоло дар куҷоӣ бед
ки дар ин барг табассум кард?

955
01:02:29,144 --> 01:02:32,081
Ту меравӣ,
"Ин чӣ гап аст?"

956
01:02:47,296 --> 01:02:50,666
Ӯ ҳоло ҳам месозад
ин робитаҳои ғайриоддӣ

957
01:02:50,733 --> 01:02:52,901
бо эҳсосоти амиқ,

958
01:02:53,402 --> 01:02:57,973
"Ман метавонам тамос гирам ё натавонам
бо одамони дигар?"

959
01:02:58,040 --> 01:03:01,844
Ки чизи тамоми ҳаёти мост.

960
01:03:02,344 --> 01:03:05,080
Сторм ва ман як ширкат доштем
Гипгноз номида мешавад

961
01:03:05,147 --> 01:03:08,050
ва аз мо пурсиданд
ки сарпӯши альбомро анҷом диҳад.

962
01:03:08,117 --> 01:03:10,653
Сторм ба сурат гирифт
Сид бо Мик Рок.

963
01:03:19,161 --> 01:03:23,232
Ӯ як квартира дошт, ки дар он ранг карда буд
тахтаҳои фарш кабуд ва сурх,

964
01:03:23,299 --> 01:03:26,635
Ман фикр мекунам, ки барои аксбардорӣ,
ки хеле аҷиб аст.

965
01:03:26,702 --> 01:03:29,338
Дар бораи ошёна чӣ ҷолиб буд
оё ин ҳама харобазорҳо буд

966
01:03:29,405 --> 01:03:31,573
зеро вай ранг мекард
болои сигоркашй

967
01:03:31,640 --> 01:03:34,076
ва битҳои гуногун
аз партовҳо дар ҳуҷра.

968
01:03:35,110 --> 01:03:38,447
Ман як акси Сид каҷ кашида гирифтам
каме ба ҳайвон дар ҳақиқат.

969
01:03:39,181 --> 01:03:42,217
Ман як тоннаи онҳоро гирифтам,
ин танҳо тӯфон набуд.

970
01:03:43,452 --> 01:03:46,955
Ва Игги эскимос, ки буд
ҳеҷ гоҳ дар ҳақиқат дӯстдухтари ӯ

971
01:03:47,022 --> 01:03:48,957
зеро ин замонҳои хиппӣ буданд.

972
01:03:49,024 --> 01:03:51,026
Ман фикр мекунам, ки вай дер кард
барои якчанд ҳафта.

973
01:03:51,994 --> 01:03:54,596
Дар сарпӯши қафо
расми зани урён буд

974
01:03:54,663 --> 01:03:56,732
ки эскимос буд,

975
01:03:56,799 --> 01:03:59,835
аммо писанд омад, ки Сид дар он ҷо буд ё не,
бараҳна гаштан.

976
01:04:00,836 --> 01:04:03,472
Вай гуфт: "Ин Игги аст, чаро шумо не
ӯро дар расм гузоред?"

977
01:04:03,539 --> 01:04:04,673
Гуфтам: "Хуб".

978
01:04:06,775 --> 01:04:08,744
«Девона хандад» мебарояд

979
01:04:08,811 --> 01:04:12,715
дар бораи тамғаи нави прогрессивии EMI,
Хосил, мохи январи соли 1970.

980
01:04:14,049 --> 01:04:16,518
Он ба шумораи 40 мерасад
дар диаграммаҳои Британияи Кабир.

981
01:04:16,618 --> 01:04:19,088
Барои EMI кофӣ муваффақ аст
барои маблағгузории сабт

982
01:04:19,154 --> 01:04:22,024
дуюми Сид
албоми соло, «Баррет».

983
01:04:28,497 --> 01:04:31,800
Вақти бештар буд
то ки мо каме бештар истирохат кунем

984
01:04:31,867 --> 01:04:34,103
ва кӯшиш кунед ва корҳоро анҷом диҳед
ба таври каме дигар.

985
01:04:34,203 --> 01:04:36,905
Мо дар атрофи кунҷ зиндагӣ мекардем
аз якдигар,

986
01:04:36,972 --> 01:04:40,576
мо худам ва Вилли Вилсон ҳастем.

987
01:04:40,642 --> 01:04:43,379
Ману ӯ дар Челси як квартира доштем.

988
01:04:43,712 --> 01:04:45,848
Сид дар атрофи кунҷ зиндагӣ мекард.

989
01:04:47,049 --> 01:04:49,918
Мо кӯшиш мекунем, ки ӯро ба даст орем
бо гурӯҳ бозӣ кунед,

990
01:04:49,985 --> 01:04:51,587
аммо вай ҳеҷ гоҳ ин корро ду маротиба намекунад.

991
01:04:51,653 --> 01:04:54,690
Пас, одатан ин маънои онро дошт, ки мо буридаем
суруди пуштибонӣ бе ӯ

992
01:04:54,757 --> 01:04:57,126
ва он гоҳ ӯро маҷбур кунед, ки гузошта шавад
баъзе чизҳо дар бораи он баъд.

993
01:04:57,926 --> 01:05:00,763
Рик омад
ва дар ин бора каме кумак кард.

994
01:05:00,863 --> 01:05:04,867
Ҳама чизеро, ки ман дидам, мехост Дейв буд
то ки аз Сид беҳтаринро ба даст орем

995
01:05:04,933 --> 01:05:08,437
ӯ метавонад ба даст орад,
ки осон набуд.

996
01:05:08,504 --> 01:05:10,839
Мо танҳо аз паси ӯ рафтем
ҳар куҷое ки мерафт.

997
01:05:10,906 --> 01:05:15,043
Баъзан он танҳо ба поён меафтид
ва худаш меафтад

998
01:05:15,110 --> 01:05:16,678
ва баъзан шавковар мешуд.

999
01:05:30,926 --> 01:05:34,730
Ӯ хеле зебо навишт
пайдарпаии аккордҳои ғайриоддӣ

1000
01:05:34,797 --> 01:05:37,966
ва охангхои гайриоддиро пайдо карданд
ки дар болои он нишинанд

1001
01:05:38,033 --> 01:05:41,670
ва сурудхои дилчасп навишт.

1002
01:05:56,885 --> 01:06:03,158
Гарчанде ки баъзеҳо дар атрофи он
Уэтерби Мансионс вақти хеле рӯҳафтода аст,

1003
01:06:03,225 --> 01:06:05,227
онҳо хеле зиёданд
вай ханда мекунад.

1004
01:06:14,169 --> 01:06:17,940
"Барретт" дар моҳи ноябр ба табъ расид
албоми ниҳоии студияи Сид хоҳад буд.

1005
01:06:18,974 --> 01:06:20,342
Он ба диаграмма муяссар намешавад.

1006
01:06:23,879 --> 01:06:26,348
Метавонед ба ёд оред
вақте ки шумо бори аввал бо Сид вохӯред?

1007
01:06:26,882 --> 01:06:29,952
Вай давида омад
ба ситораи рок монанд аст

1008
01:06:30,052 --> 01:06:33,455
бо шими махмалии худ дар бар,
куртаи махмалии у

1009
01:06:33,555 --> 01:06:36,959
ва бутсаҳои Челси дар бар.

1010
01:06:37,059 --> 01:06:39,761
Ӯ нигоҳ кард ва ман фикр кардам,
"Оҳ, вой, ин Сид Баррет аст."

1011
01:06:40,395 --> 01:06:41,530
Ӯ як ҳуҷраи эҳтиётӣ дошт.

1012
01:06:41,597 --> 01:06:44,132
Ман боварӣ надоштам
дар он марҳила, ки оё он буд,

1013
01:06:44,199 --> 01:06:46,802
"Биё ва бо ман зиндагӣ кун" ё...

1014
01:06:46,869 --> 01:06:49,137
- "Шумо ҳуҷра мехоҳед?"
— Ман як ҳуҷра дорам.

1015
01:06:49,204 --> 01:06:51,607
— Ба мо пул дех.
— Бале, ба мо пул дех.

1016
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
Ӯ хеле аҷиб буд.

1017
01:06:53,575 --> 01:06:56,678
Ӯ танҳо дарро мекушояд
ва ба ҳуҷра ворид шавед

1018
01:06:56,745 --> 01:06:58,514
ва ин ҳам хоҳад буд.

1019
01:06:58,780 --> 01:07:02,317
Ман фикр мекардам, ки ин хеле хуб буд
ки чунин дустдошта дошта бошад

1020
01:07:02,384 --> 01:07:04,720
ба ҷои як мард
дар Barclays Bank кор мекунад.

1021
01:07:14,263 --> 01:07:17,599
Бо дастгирии "Хандаҳои девона"
ва албомҳои "Барретт",

1022
01:07:17,666 --> 01:07:21,637
Syd як ҷаласаро барои таъсирбахш сабт мекунад
Радиои 1 DJ, Ҷон Пил.

1023
01:07:22,738 --> 01:07:25,607
Ва 6 июни соли 1970.
ӯ консерт бозӣ мекунад,

1024
01:07:25,674 --> 01:07:29,211
аввалинаш барои ду сол,
дар зали выставкам Олимпиа

1025
01:07:29,278 --> 01:07:32,548
бо Дэвид Гилмур дар гитараи басс
ва Джерри Ширли дар барабан.

1026
01:07:33,849 --> 01:07:37,719
Аммо пас аз чанд суруд,
Сид ногаҳон аз саҳна мебарояд.

1027
01:07:39,121 --> 01:07:44,493
Ӯ дар як марҳила қарор кард, ки
дигар намехост, ки ситораи эстрада шавад.

1028
01:07:45,093 --> 01:07:51,500
Вай берун рафт ва рисола харид,
тонна дегхои рангу щетка

1029
01:07:51,567 --> 01:07:54,636
ва худро дар он ҳуҷра маҳкам кард
ва шабу руз рангубор мекард.

1030
01:07:55,203 --> 01:07:58,807
Хар дафъа
Ба ман иҷозат дода шуд, ки матбаа бубинам,

1031
01:07:58,874 --> 01:08:02,044
дафъаи дигар ман онро дидам
ё нобуд мешуд

1032
01:08:02,110 --> 01:08:04,279
ё вай тамоми онро ранг карда буд.

1033
01:08:04,346 --> 01:08:06,782
Кӯшиш кунед ва бо Дагги идома диҳед,
"ӯ дар ҳамсоя".

1034
01:08:06,848 --> 01:08:09,818
Ӯ ҳеҷ гоҳ номи худро истифода намебарад, ин буд
«ӯ дар ҳамсоя» ё «он рассом».

1035
01:08:10,152 --> 01:08:13,055
Шумо ду ҷиҳат доред
шахсияти ӯ ҳарчанд, ҳамин тавр не?

1036
01:08:13,121 --> 01:08:15,190
Шумо Роҷер ва Сидро доред.

1037
01:08:15,257 --> 01:08:16,959
Сид навозанда буд,

1038
01:08:17,025 --> 01:08:20,996
Роҷер шояд рассоми оянда буд
аммо Роҷер ҳеҷ гоҳ роҳи худро наёфт.

1039
01:08:22,297 --> 01:08:25,734
Ӯ як қабати гессиан гузошт
болои пардахо

1040
01:08:25,834 --> 01:08:28,503
бинобар ин ӯ ин ҳуҷраи торик дошт
ки дар он зиндагй мекард.

1041
01:08:28,570 --> 01:08:31,306
Одамон дар берун меистанд
дари ӯ мекӯбад ва меравад,

1042
01:08:31,373 --> 01:08:33,875
"Сид, маро иҷозат диҳед"
баъзан соатҳо.

1043
01:08:35,010 --> 01:08:39,414
Ман ба Кембриҷ баргаштам
ва Дагги ба ман занг зада гуфт:

1044
01:08:39,481 --> 01:08:43,185
"Ин девона шуда истодааст."

1045
01:08:43,251 --> 01:08:48,790
Ман намедонам, ки ӯ чӣ кор мекард, аммо ӯ мехост
шабу руз дар хучрааш буд

1046
01:08:48,857 --> 01:08:50,425
ва набаромада буд.

1047
01:08:50,492 --> 01:08:53,829
Ман бо Сид тамос гирифтам ва гуфтам:
— Чаро шумо ба Кембридж наомадед?

1048
01:08:53,895 --> 01:08:57,199
Ва гӯё чунин буд
мо боз якҷо шудем.

1049
01:08:57,299 --> 01:08:59,601
Ҳамин тавр, ман кӯчидам.

1050
01:08:59,668 --> 01:09:01,670
- Ба Hills Road?
- Ба Ҳиллз Роуд.

1051
01:09:01,737 --> 01:09:04,106
- Ба таҳхона?
- Бо Сид ба таҳхона.

1052
01:09:04,940 --> 01:09:07,843
Ҳама торик буд,
он дар ибтидо таҳхонаи ангишт буд.

1053
01:09:07,909 --> 01:09:10,545
Он ҳама пораҳои худро дошт
аз кӯдакӣ дар он ҷо,

1054
01:09:10,612 --> 01:09:13,248
расмҳои ӯ,
расмҳои ӯ ва гитарааш.

1055
01:09:14,683 --> 01:09:17,819
Ва ин ҳама хеле муқаррарӣ буд.

1056
01:09:18,553 --> 01:09:20,722
Хонум Баррет меомад
мешитобед ва бигӯед,

1057
01:09:20,789 --> 01:09:23,859
«Ассалом азизам, салом азизам.
Дар бораи як пиёла чой чӣ гуфтан мумкин аст?

1058
01:09:23,925 --> 01:09:26,428
Рог, як пиёла чой мехохй?».

1059
01:09:27,496 --> 01:09:29,698
Мо ошиқ шудем.

1060
01:09:31,133 --> 01:09:34,202
Модар ин хӯроки нисфирӯзии якшанберо ташкил кард.

1061
01:09:34,269 --> 01:09:39,241
Ин вақт аст, ки Syd партофт
як косаи / шӯрбои помидор бар ман.

1062
01:09:39,307 --> 01:09:43,245
Ин хӯроки нисфирӯзии муқаррарии якшанбе буд
ва Сид танҳо рафт, оҳ!

1063
01:09:43,679 --> 01:09:47,649
Баъд аз сари миз бархост:
хандид, нопадид шуд,

1064
01:09:47,716 --> 01:09:51,053
ва фуруд омад,
ва ӯ тамоми мӯяшро бурида буд.

1065
01:09:52,854 --> 01:09:54,523
Ман ба назди падару модарам баргаштам.

1066
01:09:54,589 --> 01:09:56,858
Рузи дигар мактуб омад

1067
01:09:56,925 --> 01:10:00,462
Гуфта мешавад, ки никоҳ
расман хомӯш буд.

1068
01:10:00,562 --> 01:10:04,099
"Бо эҳтиром, Р.К. Баррет."

1069
01:10:04,599 --> 01:10:07,335
Ман як боқимондаи дигар дорам
аз у пас аз ду руз

1070
01:10:07,402 --> 01:10:10,472
гуфт: «Муҳтарам Гала,
! Фикр кунед, ки мо бояд издивоҷ кунем.

1071
01:10:10,539 --> 01:10:12,441
Ба мактуб эътибор надиҳед
Ман ба шумо дирӯз фиристодам.

1072
01:10:12,507 --> 01:10:14,276
Муҳаббати зиёд, Сид."

1073
01:10:14,342 --> 01:10:18,613
Мо ба Лондон рафтем ва харидем
ҳалқаи издивоҷи дигар.

1074
01:10:18,680 --> 01:10:21,483
Пас, ҳамеша ду вуҷуд доранд.
Ду ҳалқа ва ду қисми Сид.

1075
01:10:21,550 --> 01:10:23,151
Ду ҳалқа ва ду ҳарф.

1076
01:10:24,019 --> 01:10:26,722
Муносибати Сид
бо Gala Pinion ба охир мерасид

1077
01:10:26,788 --> 01:10:28,957
вакте ки у боварй хосил кард
вай муносибат дошт

1078
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
бо як ҳамкор
дар универмаги махаллй.

1079
01:10:31,927 --> 01:10:34,296
Гала охирин хоҳад буд
аз дӯстдухтарони Барретт.

1080
01:10:44,206 --> 01:10:47,909
Ӯ боз ҳам бештар ғамгин шуд
вакте ки ба Лондон баргашт

1081
01:10:47,976 --> 01:10:50,045
ва ӯ зинда буд
дар Челси Клоистерс.

1082
01:10:52,280 --> 01:10:54,816
Дидани Сид камтар мешавад

1083
01:10:54,883 --> 01:10:57,486
бо як ҳикояи аҷибе
дар газетахо

1084
01:10:57,552 --> 01:10:59,855
ва баъзан
боздид ба пабҳои маҳаллӣ

1085
01:10:59,921 --> 01:11:01,857
ё ба идора
аз ноширони мусикии худ.

1086
01:11:03,358 --> 01:11:06,161
Вақте ки мо ҳанӯз дар NEMS будем,
ки аввали солхои 70-ум буд,

1087
01:11:06,228 --> 01:11:07,963
ва ӯ омадан гирифт
ба он идораҳо,

1088
01:11:08,029 --> 01:11:11,900
ки он вакт мо фахмидем, ки вай надошт
ягон пул ё пули хеле кам.

1089
01:11:11,967 --> 01:11:14,202
Мо дар ин бора сухбат кардем ва гуфт

1090
01:11:14,269 --> 01:11:16,671
ӯ намедонист, ки пулаш дар куҷост
ва роялти ӯ буд.

1091
01:11:16,738 --> 01:11:19,708
Барои ҳамин мо гуфтем: “Ин осон аст, мо менависем
ба Эссекс, мо ба EMI менависем,

1092
01:11:19,775 --> 01:11:22,410
мо ба СПС менависем ва мефахмем
роялти шумо дар куҷост."

1093
01:11:22,477 --> 01:11:27,749
Ман ибораро истифода мебарам
хеле озодона, «Бечора Сид».

1094
01:11:27,816 --> 01:11:31,119
Албатта,
Брайан одами пулкор аст,

1095
01:11:31,953 --> 01:11:33,989
ӯ рафт "Сиди бечора?"

1096
01:11:34,055 --> 01:11:36,792
Вай дувуним кард
миллион квид соли гузашта.

1097
01:11:36,892 --> 01:11:39,861
Гуфтам: Худоё, дар куҷо нигоҳ медорӣ?
ҳама гитараҳои шумо? Шумо борҳо доред ».

1098
01:11:39,928 --> 01:11:42,297
Гуфт: «Ман дорам
барои онҳо як хонаи дигар."

1099
01:11:43,331 --> 01:11:45,333
Ӯ гуфт, "Ҷон Леннон дорад
бисёр гитараҳо."

1100
01:11:53,842 --> 01:11:56,044
Бо роялти аз фурӯши Pink Floyd

1101
01:11:56,111 --> 01:11:59,614
ва муқоваи Дэвид Боуи
"Эмили Play"-ро дар албоми "Pin Ups"-и худ бинед,

1102
01:11:59,681 --> 01:12:01,817
Сид ҳаракат мекард
пасу пеш дар байни Лондон

1103
01:12:01,883 --> 01:12:04,786
ва хонаи хурди пушти дар
хонаи модараш дар Кембриҷ

1104
01:12:04,853 --> 01:12:06,488
дар давоми 12 соли оянда.

1105
01:12:07,522 --> 01:12:11,159
Ҳангоми дар Кембриҷ, Ҷенни Спирс
Барретро бо шавҳараш шинос мекунад,

1106
01:12:11,226 --> 01:12:14,663
бас-навозанда Jack Monk ва барабан
Твинк аз афсонаҳои гулобӣ.

1107
01:12:15,597 --> 01:12:19,634
Пас аз якчанд сеансҳои бесим,
сегона гурӯҳи Stars-ро ташкил доданд

1108
01:12:19,701 --> 01:12:21,403
ва ба таври маҳаллӣ чанд консерт бозӣ кунед.

1109
01:12:21,670 --> 01:12:24,472
Мо мехоҳем Сид Барретро биёрем
то истодани банд.

1110
01:12:24,539 --> 01:12:27,242
Мехоҳед омадед?
Дар бораи дасти Сид Барретт чӣ гуфтан мумкин аст?

1111
01:12:29,044 --> 01:12:31,012
Ба назар чунин мерасад, ки ҳамааш хуб аст

1112
01:12:31,079 --> 01:12:33,548
балки пайравй
як консерти фалокатовар бо MC5

1113
01:12:33,615 --> 01:12:37,219
ва баррасии манфӣ
дар Melody Maker, Сид гурӯҳро тарк мекунад.

1114
01:12:37,285 --> 01:12:39,221
Вай дигар ҳеҷ гоҳ дар назди омма бозӣ намекунад.

1115
01:12:44,226 --> 01:12:47,896
Пас аз як сол, Пинк Флойд озод шуд
"Тарафи торикии моҳ"

1116
01:12:47,963 --> 01:12:50,765
ва ба фопги зад
диаграммаҳои албомҳои Billboard US.

1117
01:12:50,832 --> 01:12:53,768
Яке аз он боқӣ мемонад
рекордҳои пурфурӯши ҳама вақт.

1118
01:12:56,771 --> 01:12:59,241
Ҳамчун муваффақияти Пинк Флойд
ва шӯҳрат меафзояд,

1119
01:12:59,307 --> 01:13:02,210
Питер Ҷеннер Сидро бовар мекунонад
барои баргаштан ба Эбби Роуд.

1120
01:13:02,277 --> 01:13:05,513
Пас аз се рӯз дар студия
истеҳсоли танҳо як мушт рифҳо,

1121
01:13:05,580 --> 01:13:06,882
сеансхо бекор карда мешаванд.

1122
01:13:15,357 --> 01:13:19,728
Соли 1975, Пинк Флойд сабт мекунад
албоми нӯҳуми студияи онҳо,

1123
01:13:19,794 --> 01:13:22,731
сабти консепсия
"Кошки дар ин ҷо мебудӣ",

1124
01:13:22,797 --> 01:13:25,267
боз ба рақами як расид
дар диаграммаҳои Billboard.

1125
01:13:26,334 --> 01:13:29,838
Ҳамчун арҷгузорӣ ба Сид навишта шудааст,
"Дурахш ба ту Алмоси девона",

1126
01:13:29,905 --> 01:13:32,974
треки 25 дакика давом мекунад
аз нӯҳ қисм иборат аст

1127
01:13:33,041 --> 01:13:34,309
китоб албомро ба охир мерасонад.

1128
01:13:37,245 --> 01:13:41,816
Хотираи охирини шахсӣ
Ман аз Сид дар Аббей Роуд будам

1129
01:13:41,883 --> 01:13:45,186
вақте ки ӯ баргашт, ба таври аҷиб,

1130
01:13:45,253 --> 01:13:47,889
дар сабт
аз "Shine on You Crazy Diamond"

1131
01:13:47,956 --> 01:13:49,457
аммо ман нафаҳмидам, ки ин ӯ аст.

1132
01:13:50,825 --> 01:13:54,996
Ман дар ҷои муқаррарии худ нишаста будам
дар утоқи идораи студияи 3.

1133
01:13:55,063 --> 01:13:57,098
Ман шунидам, ки дар рафт, ба гирду атроф нигаристам

1134
01:13:57,165 --> 01:13:59,668
ва ин боб вуҷуд дошт
дар паси ҳуҷра истода

1135
01:13:59,734 --> 01:14:02,804
ки каме далер буд,
бо сари тарошида ва дар тан чомаи борони.

1136
01:14:02,871 --> 01:14:07,609
Ман танҳо гумон кардам, ки ӯ чизест
ки бо студия кор кунад.

1137
01:14:07,676 --> 01:14:10,145
Шумо баъзан
одамони аҷибро ба он ҷо оред.

1138
01:14:10,245 --> 01:14:12,714
мекардам
чизе дар студия.

1139
01:14:12,781 --> 01:14:15,717
Ман намедонам чи
аммо ман дар студия будам.

1140
01:14:15,784 --> 01:14:18,186
Ҳамин тавр, ман ба ҳуҷраи назорат омадам

1141
01:14:18,253 --> 01:14:21,623
барои пайдо кардани гурӯҳ ҳама ҷустуҷӯ
каме аҷиб.

1142
01:14:21,957 --> 01:14:23,158
Ин каме вақт гирифт.

1143
01:14:23,224 --> 01:14:27,495
Ман дар ёд надорам, ки оё ин Роҷер буд
ё Довуд, ки фаҳмид, ки ин Сид аст.

1144
01:14:27,595 --> 01:14:31,866
Ман интизори касе будам
ё бигӯед: «Ин фалон аст».

1145
01:14:31,933 --> 01:14:35,036
Ё барои касе бигӯяд "Амният
ҳар дақиқа ҳозир меоянд."

1146
01:14:35,103 --> 01:14:37,472
Барои касе
ки аз куча медаромад.

1147
01:14:39,941 --> 01:14:42,711
Дэйв ба ман нигарист ва гуфт:
— Ту медонӣ, ки ин кист?

1148
01:14:42,777 --> 01:14:44,512
Ман рафтам, «Не».

1149
01:14:44,612 --> 01:14:46,481
Ва ӯ гуфт: "Ин Сид аст."

1150
01:14:49,684 --> 01:14:51,720
Уро шаш сол боз надида буд.

1151
01:14:53,955 --> 01:14:55,557
Ӯ пурсид, ки оё ӯ метавонад кӯмак кунад.

1152
01:14:56,458 --> 01:14:58,860
Сид даромада нишаст,

1153
01:14:58,927 --> 01:15:02,163
Дэвид ва Роҷер
бо у сухбат кардан гирифт.

1154
01:15:02,230 --> 01:15:06,668
Ман баъд аз ин фурсат истифода кардам
як-ду сурат гирнфтан

1155
01:15:06,735 --> 01:15:09,637
бо камера, ки
Ман ҳамагӣ чанд рӯз доштам

1156
01:15:09,704 --> 01:15:12,340
хамчун тухфа аз коллектив
пас аз он ки мо Кнебвортро анҷом додем.

1157
01:15:14,009 --> 01:15:17,712
Маълум мешавад, ки ман истифода мекардам
як филми беруна суръати суст.

1158
01:15:18,847 --> 01:15:21,049
Ҳамин тавр, тасвирҳо дар дохили бино
андаке гандуманд.

1159
01:15:22,283 --> 01:15:26,721
Роҷер муҳандис Брайан Хамфрис дошт
ба ӯ дар охири "Shine On" бозӣ кунед,

1160
01:15:26,788 --> 01:15:30,458
ки хати охангро нишон медихад
аз «Биёед Эмили Play».

1161
01:15:30,525 --> 01:15:32,827
Роҷер баъд аз ӯ пурсид
агар эътироф карда бошад

1162
01:15:32,894 --> 01:15:36,664
ва Сид танҳо гуфт, ки не.

1163
01:15:36,731 --> 01:15:38,133
Хеле холӣ, "Не".

1164
01:15:39,567 --> 01:15:41,102
Сид Мартинро бардошт,

1165
01:15:41,169 --> 01:15:44,205
гитара D-35
дар утоқи назорати он ҷо.

1166
01:15:44,272 --> 01:15:46,608
Ман фикр намекунам, ки ӯ бозӣ мекард
чизе махсусан.

1167
01:15:48,109 --> 01:15:49,544
Пас чӣ шуд?

1168
01:15:51,579 --> 01:15:56,518
Ҳеҷ чиз, мо корро идома додем,
то ҷое ки ман дар ёд дорам.

1169
01:15:56,584 --> 01:15:58,286
Эҳтимол, каме ба ҳайрат афтода бошад.

1170
01:16:00,522 --> 01:16:03,725
Рик сахт хафа шуд
ва Роҷер гиря кард.

1171
01:16:04,959 --> 01:16:08,763
Аксар вақт одамон инро фаромӯш мекунанд
гарчанде Сид истеъдоди бузург буд,

1172
01:16:08,830 --> 01:16:12,200
ин истеъдодест, ки буд
ҳама фоо зуд ба мо гум шуд.

1173
01:16:13,435 --> 01:16:17,906
Ва ин гурӯҳ ӯро дӯст медошт.

1174
01:16:29,117 --> 01:16:33,188
Ёд кун, ки ҷавонӣ,
ту мисли офтоб дурахшид.

1175
01:16:33,621 --> 01:16:35,590
Дурахшон бар ту алмос девона.

1176
01:16:37,559 --> 01:16:41,763
Ҳоло дар чашмони шумо як нигоҳе ҳаст
мисли сӯрохиҳои сиёҳ дар осмон.

1177
01:16:43,064 --> 01:16:44,966
Дурахшон бар ту алмос девона.

1178
01:16:46,434 --> 01:16:51,739
Шумо дар оташи оташ афтодед
аз бачагй ва ситорагй.

1179
01:16:53,775 --> 01:16:55,610
Дар насими пӯлод вазида.

1180
01:16:57,412 --> 01:17:01,916
Биё эй бегона,
шумо афсона, шумо шаҳид ва дурахшон.

1181
01:18:00,375 --> 01:18:02,243
Сарфи назар аз мақоми мазҳабиаш

1182
01:18:02,310 --> 01:18:05,813
дар назари насли нав
мухлисону навозандагон,

1183
01:18:05,880 --> 01:18:10,318
дар соли 1978 Баррет ҳуқуқҳои ба
албомҳои соло худро ба ширкати сабт.

1184
01:18:11,753 --> 01:18:15,123
То соли 1981 вай дучор меояд
мурофиаи муфлисшавӣ.

1185
01:18:17,192 --> 01:18:21,963
Соли 1982 Сид 50 милро тай кард
аз Лондон ба Кембриҷ баргашт,

1186
01:18:22,030 --> 01:18:24,232
бори охир ба хона бармегардад.

1187
01:18:37,245 --> 01:18:39,314
Дар пойҳояш блэкҳои азим дошт

1188
01:18:39,380 --> 01:18:41,716
ва ӯ дурӯғ мегуфт
дар болои диван бо пои боло

1189
01:18:41,783 --> 01:18:43,618
кӯшиш мекунад, ки ин блистерҳо ислоҳ карда шаванд.

1190
01:18:45,153 --> 01:18:47,922
Ӯ танҳо мехост, ки ба хона баргардад
ва ӯ ягон пул надошт.

1191
01:18:48,022 --> 01:18:51,292
Шумо бояд дар хотир доред, ки ӯ ҳеҷ гоҳ
дар умраш як рӯз кор кард,

1192
01:18:51,359 --> 01:18:53,661
гирифтани маош ё пакети маош.

1193
01:18:53,728 --> 01:18:57,232
Ӯ ҳеҷ гоҳ инро надошт, бинобар ин ҳеҷ гоҳ
дар хакикат масъулиятшинос ба воя расидаанд

1194
01:18:57,298 --> 01:18:58,666
зеро вай ҳеҷ гоҳ лозим набуд.

1195
01:18:58,733 --> 01:19:01,569
Ва ман гумон мекунам, ки ҳамаи мо,
агар лозим намешуд, ин корро намекардем.

1196
01:19:01,636 --> 01:19:03,404
Кӯдак будан шавқовартар аст, ҳамин тавр не?

1197
01:19:05,974 --> 01:19:07,542
Мо бо мошин берун мерафтем,

1198
01:19:07,609 --> 01:19:10,812
ба минтақаҳое равед, ки ӯ метавонист
акс барои расм.

1199
01:19:10,878 --> 01:19:14,215
Аз ин рӯ, мо вақти зиёдро сарф кардем
дар Грантчестер, ки дар наздикии он ҷойгир аст.

1200
01:19:14,916 --> 01:19:18,253
Вай ба Кембридж баргашт ва
санъати у хеле равшан инъикос менамояд.

1201
01:19:18,319 --> 01:19:20,088
Шумо гуфта метавонед
ин бозгашт ба манзара аст.

1202
01:19:20,154 --> 01:19:24,125
— Кор чй шуд?
— У барои нигох доштани асархояш майл надошт.

1203
01:19:24,192 --> 01:19:26,327
Гап дар он нест, ки вай парво надошт
барои онҳо баъд

1204
01:19:26,394 --> 01:19:28,429
зеро вай онхоро акси сурат гирифт.

1205
01:19:28,529 --> 01:19:30,632
Аммо вай майл дошт, ки корро вайрон кунад.

1206
01:19:30,732 --> 01:19:35,303
Сид чизҳоеро сохт ва баъд ба назар мерасид
ки онҳоро нест кунем, ё ба мо гуфтаанд,

1207
01:19:35,370 --> 01:19:36,938
ва ман ҳайронам, ки ин чӣ маъно дорад.

1208
01:19:37,739 --> 01:19:39,841
Шояд ба ӯ маъқул набуд
бесарусомонии зиёд.

1209
01:19:40,241 --> 01:19:42,777
Онро "Фен Шуй Сид" меноманд.

1210
01:19:46,981 --> 01:19:48,650
Ӯ ба дастгирии зиёд ниёз дошт.

1211
01:19:48,716 --> 01:19:50,385
Ӯ ғамгин буд.

1212
01:19:51,386 --> 01:19:55,290
Дар давоми 25 сол
ӯ масъулияти ман буд.

1213
01:19:57,091 --> 01:19:58,192
Ман ба ӯ ғамхорӣ мекардам.

1214
01:19:59,761 --> 01:20:03,564
Вай бо дучархаи худ омад ва
ӯ як сумкаи хариди канвас дошт,

1215
01:20:03,631 --> 01:20:05,400
хеле чизи одами кухансол.

1216
01:20:05,466 --> 01:20:07,502
Ман ба ӯ гуфтам,
— Ту медонӣ, ки ман кистам?

1217
01:20:07,568 --> 01:20:10,204
Ва гуфт: «Бале, ман.
Ин Либби аст, ҳамин тавр не?"

1218
01:20:10,271 --> 01:20:11,773
Гуфтам: «Бале, ҳамин тавр аст».

1219
01:20:11,839 --> 01:20:13,308
Ва мо каме сӯҳбат кардем.

1220
01:20:13,374 --> 01:20:16,377
Ин саволи аҷибест барои додан,
— Ту медонӣ, ки ман кистам?

1221
01:20:16,444 --> 01:20:18,313
Ман медонам, ки ту кистӣ,
шумо набояд аз ман пурсед.

1222
01:20:18,379 --> 01:20:20,248
Ман бояд аз ӯ пурсам,
вай дигар хел менамуд.

1223
01:20:22,050 --> 01:20:25,186
Вай комилан пеш рафт
ва он шахсро дӯст намедошт,

1224
01:20:25,253 --> 01:20:28,990
вай ин дунёро дӯст намедошт
ва намехост, ки онро ба хотир оранд.

1225
01:20:29,557 --> 01:20:31,259
Вакте ки одамон омаданд
ба дар, ӯ мегуфт,

1226
01:20:31,326 --> 01:20:33,027
"Сид дигар дар ин ҷо зиндагӣ намекунад."

1227
01:20:33,094 --> 01:20:34,429
Чунки у не.

1228
01:20:35,330 --> 01:20:36,764
Ӯ дигар Сид набуд.

1229
01:20:38,700 --> 01:20:42,503
Ман фикр мекунам, ки ин аз эҳтимол дур нест
ки шумо метавонед худро аз нав ихтироъ кунед,

1230
01:20:42,570 --> 01:20:46,374
ки шумо метавонед як марди оддӣ шавед
ки ба майхона фуромада, тирбозй мекунад

1231
01:20:46,441 --> 01:20:47,842
вақте ки шумо ситораи рок будед,

1232
01:20:47,909 --> 01:20:50,511
вақте ки шумо дар хит шудаед
парад ва он гоҳ шумо нестед.

1233
01:20:51,979 --> 01:20:55,016
Ба фикри шумо, ба одамон маъқул аст
барои гулдӯзӣ ва романтикӣ?

1234
01:20:55,083 --> 01:20:56,684
Вай барои овозаҳо комил аст.

1235
01:20:56,784 --> 01:20:59,087
Шахси магнитӣ
ки ин кадар таъсири калон расондааст

1236
01:20:59,153 --> 01:21:02,323
ва гурӯҳ идома дод
торафт бештар муваффакият пайдо мекунанд.

1237
01:21:02,390 --> 01:21:04,025
Ва Сид дар куҷо буд?

1238
01:21:04,092 --> 01:21:05,793
Комил барои овозаҳо.

1239
01:21:05,860 --> 01:21:09,197
Ман Daily Mail медонам
дар як давраи машҳури ором,

1240
01:21:09,297 --> 01:21:12,166
уро аз нав кашф мекард
ҳар се сол, шумо медонед.

1241
01:21:12,233 --> 01:21:13,801
"Нобиғаи девонаи Пинк Флойд."

1242
01:21:19,240 --> 01:21:22,343
Ман дар зери он эҳсосе дорам
бисёре аз ин ғамгин аст.

1243
01:21:22,410 --> 01:21:24,512
Бале, аммо шумо намедонед, мебинед.

1244
01:21:24,579 --> 01:21:28,249
Ӯ дар бораи худ чӣ фикр мекард
велосипед дар Кембриҷ мустақилона?

1245
01:21:30,818 --> 01:21:33,287
Мо метавонем дар бораи он абадан сӯҳбат кунем
вале мо намедонем.

1246
01:22:09,323 --> 01:22:11,859
Ин барои мо гуфтан нест
одамон бояд чй тавр бошанд.

1247
01:22:11,926 --> 01:22:14,095
Албатта, мешуд
олиҷаноб агар ӯ идома медод

1248
01:22:14,162 --> 01:22:16,130
тамоми умр чизе тавлид кунад,
вале вай не.

1249
01:22:16,197 --> 01:22:17,265
Ва чаро?

1250
01:22:17,365 --> 01:22:20,368
Шумо гуфта метавонед
ӯ дар системаи обу ҳаво буд,

1251
01:22:20,435 --> 01:22:24,472
чизи бузургтар аз ӯ
ки вайро баргардонд.

1252
01:22:25,273 --> 01:22:28,142
Ва ҳаво офтобӣ буд
барои ду ҳафтаи аввал

1253
01:22:28,209 --> 01:22:29,710
ва шаш сол борон борид.

1254
01:22:33,481 --> 01:22:38,085
Дар он ҷо фоҷиае бозӣ мекард
кисман худсарона.

1255
01:22:38,786 --> 01:22:43,558
Дар охир, ин як афсонаи фоҷиавӣ аст

1256
01:22:43,624 --> 01:22:48,229
ва афсонахои фочиавй садо медиханд
бо мо ба таври дигар

1257
01:22:48,296 --> 01:22:51,599
ва шояд бештар
шадидтар аз афсонаҳои ғалаба.

1258
01:22:53,801 --> 01:22:56,637
Дар Айдахо,
онҳо медонанд, ки Пинк Флойд кист.

1259
01:22:56,704 --> 01:22:58,773
Онҳо шояд намедонанд
Сид Баррет кист.

1260
01:22:59,073 --> 01:23:03,744
Ӯ овозхони кӯҳна дар гурӯҳ аст
ки ман дӯст медорам, ки Пинк Флойд аст.

1261
01:23:04,212 --> 01:23:08,082
Гурӯҳе, ки мо ҳоло Флойдро мешиносем,
бе Сид дар ин ҷо намебуд.

1262
01:23:08,149 --> 01:23:10,117
Аммо он аслан тоқат намекунад
шабоҳати зиёд

1263
01:23:10,184 --> 01:23:11,419
ба гурухе, ки Сид дар он буд.

1264
01:23:12,286 --> 01:23:15,923
Ин чӣ гуна садо медод
агар ӯ дар гурӯҳ мемонд?

1265
01:23:16,023 --> 01:23:18,326
ман умедворам
ки вай дида тавонист

1266
01:23:18,392 --> 01:23:20,695
чи чизи зебост
ба охир расид.

1267
01:23:20,962 --> 01:23:23,531
Ӯ корҳоро ба хотири худашон мекард

1268
01:23:23,598 --> 01:23:26,400
ва ӯ сахт вобаста буд
дар бораи хотираҳои кӯдакии худ.

1269
01:23:26,467 --> 01:23:28,469
Аммо ман фикр мекунам, ки ин ҳам аст
дарси хубе барои ҳамаи мо

1270
01:23:28,536 --> 01:23:32,039
ба даруни худ баргаштан
ва бубинед, ки шумо чӣ ёфта метавонед.

1271
01:23:33,074 --> 01:23:35,643
Ҳоло ман намефаҳмам
мусиқӣ чӣ қадар дилгиркунанда буда метавонад,

1272
01:23:35,710 --> 01:23:38,379
вақте ки дар як нуқта
касе кушиш мекард, ки гузорад

1273
01:23:38,446 --> 01:23:42,717
ин қадар дар чор дақиқа
арзандаи гӯш кардан

1274
01:23:42,783 --> 01:23:47,922
ва гушро шод кард.

1275
01:23:49,991 --> 01:23:55,196
Умедворам, ки ҷавонон ду бор фикр мекунанд
зеро бубинед, ки чӣ рӯй дода метавонад.

1276
01:23:57,064 --> 01:23:59,767
Фикр кардан хуб мебуд
ки одамон каме ёд гиранд.

1277
01:24:03,738 --> 01:24:09,010
Баъзе одамоне ҳастанд, ки бояд
як навъ заъф доранд

1278
01:24:09,076 --> 01:24:12,179
ки ба мисли гузариш аст
мунтазири табдил шудан.

1279
01:24:12,246 --> 01:24:15,316
Ва он гузариш меравад ва
онҳо ҳеҷ гоҳ тамоман бармегарданд.

1280
01:24:15,850 --> 01:24:18,920
! фикр кунед, ки ин дар ҳақиқат душвор аст
чизеро ҳис накардан.

1281
01:24:18,986 --> 01:24:21,522
Мо эҳтимол доштем
тақрибан ба қадри имкон мо.

1282
01:24:21,589 --> 01:24:23,057
Мо ҳама хеле ҷавон будем.

1283
01:24:23,124 --> 01:24:25,960
— Аммо як-ду пушаймонам.
— Дар кадом шакл?

1284
01:24:26,060 --> 01:24:28,029
Ки ман ҳеҷ гоҳ ба дидани ӯ нарафтам.

1285
01:24:28,095 --> 01:24:30,164
Хонаводаи ӯ аз он рӯҳафтода шуданд.

1286
01:24:30,231 --> 01:24:31,566
Шояд мо бояд дошта бошем.

1287
01:24:31,632 --> 01:24:34,268
Ман афсӯс мехӯрам, ки ҳеҷ гоҳ боло нарафтам
ба хонаи худ дар Кембридж.

1288
01:24:34,335 --> 01:24:36,604
— Дар солхои 80-ум дар назар доред?
- Солҳои 80, 90, 2000.

1289
01:24:36,671 --> 01:24:37,872
Ман ҳам нарафтам.

1290
01:24:37,939 --> 01:24:41,108
Ҳеҷ яке аз мо накард,
аммо ман фикр мекунам, ки дар бозгашт

1291
01:24:41,175 --> 01:24:44,979
ҳам Сид ва ҳам ман
шояд чизе ба даст оварда бошад

1292
01:24:45,046 --> 01:24:49,717
аз як ё ду нафар
ба хонаи худ медарояд

1293
01:24:49,784 --> 01:24:51,018
барои як пиёла чой.

1294
01:24:51,085 --> 01:24:56,724
Ин мардест, ки ҳаётро тағир дод
аз ҳама дар атрофи ӯ.

1295
01:24:59,760 --> 01:25:04,031
- Ҳа, ба фикрам...
- Ин як ҳикояи даҳшатнок аст.

1296
01:25:04,098 --> 01:25:07,335
- Мебахшед?
- Ин як ҳикояи даҳшатнок аст, Тӯфон.

1297
01:25:07,401 --> 01:25:11,005
-Ин як ҳикояи аламовар аст.
- Ин як ҳикояи хеле аламовар аст.

1298
01:25:12,873 --> 01:25:14,742
Оё ин як ҳикояи ғамангез аст? Ба гумони ман.

1299
01:25:16,277 --> 01:25:18,512
Ман чунин фикр намекунам, Сторм, не.

1300
01:25:18,579 --> 01:25:20,181
- Мебахшед?
— Ман чунин фикр намекунам.

1301
01:25:21,115 --> 01:25:22,116
Умедворам не.

1302
01:25:26,053 --> 01:25:29,724
Ман фикр мекунам, ки аз он сабаб
Ман қисман ҳис мекунам, ки ӯ иҷро нашудааст

1303
01:25:29,790 --> 01:25:33,527
аммо ин танҳо пешгӯии ман аст
на он чизе, ки ӯ ҳис мекард.

1304
01:25:33,594 --> 01:25:34,594
Бале.

1305
01:25:35,262 --> 01:25:39,600
Хуб, хуб,
ин хел аламовар аст.

1306
01:25:40,234 --> 01:25:45,439
Мо фикр мекардем, ки ҳаракат мекунем
дар ин самти олиҷаноб ба утопия.

1307
01:25:46,407 --> 01:25:49,844
Мо пурра машғул будем
дар хоб

1308
01:25:49,910 --> 01:25:51,579
ва ин хоб буд.

1309
01:25:51,646 --> 01:25:56,584
Мо баландиҳои рӯҳонӣ доштем
дар назари мо ва Сид низ.

1310
01:26:15,636 --> 01:26:17,838
Оё чизе дорӣ, ки ба ман бигӯӣ?

1311
01:26:30,618 --> 01:26:31,618
Бале.

1312
01:26:33,320 --> 01:26:34,388
Хуб, Сид.

1313
01:26:34,455 --> 01:26:36,257
Ман наметавонам, ман як навъ ...

1314
01:26:45,566 --> 01:26:46,600
Ман аслан гуфта наметавонам.

1315
01:27:25,372 --> 01:27:29,877
Агар шумо ба таври фарзиявӣ мебудед,
ки ба Сид мактуб нависам...

1316
01:27:29,944 --> 01:27:31,879
Ҳоло ба ӯ менависед? Бале.

1317
01:27:31,946 --> 01:27:34,281
Ба фикрам, ин ба ман солҳо лозим аст.

1318
01:27:35,216 --> 01:27:39,653
Ман мегуфтам, ки вай одами хуб буд.
— Шумо одами хуб будед.

1319
01:27:40,287 --> 01:27:44,558
Ва хеле аламовар аст
ба ту чи шуд.

1320
01:27:44,625 --> 01:27:47,528
Бубахшед барои ҳама ахлот
ки дар бораи шумо навишта шудааст

1321
01:27:47,595 --> 01:27:49,864
"ва ҳикояҳои аблаҳонае, ки гуфта мешаванд."

1322
01:27:51,298 --> 01:27:55,369
"Ман шодам, ки шумо идора кардаед
ки аз хамаи он девонаворй дур шавад

1323
01:27:55,436 --> 01:27:57,972
ки давом мекард
дар Лондон дар атрофи ҳаёти шумо.

1324
01:27:58,038 --> 01:28:01,876
Ва ман умедворам, ки шумо хушбахт будед ».

1325
01:28:08,382 --> 01:28:11,485
Ман гуфтам, ки "Сид баргардад"
зеро вай Роҷер шуд

1326
01:28:11,552 --> 01:28:13,454
ва ман фикр намекунам
Роҷер хушбахттар буд.

1327
01:28:14,421 --> 01:28:17,258
Бисёр одамон дар бораи касби ман фикр мекунанд
бо Дэвид Боуи оғоз ёфт

1328
01:28:17,324 --> 01:28:22,129
ва ман бояд бигӯям, хуб, албатта,
дар ҳақиқат ибтидо Сид Баррет буд.

1329
01:28:22,830 --> 01:28:23,864
Пас, ташаккур ба Сид.

1330
01:28:25,966 --> 01:28:28,402
Ман ҳамеша бармегардам, кори ӯро аз нав дида мебароям,

1331
01:28:28,469 --> 01:28:33,374
ва он ҳамеша мисли ман хуб аст
калон мешавад ва фаҳмиши ман меафзояд.

1332
01:28:33,440 --> 01:28:35,709
Барои ман, ӯ мисли рассоми комил аст.

1333
01:28:35,776 --> 01:28:39,313
Пас, ман мехоҳам ӯро ба оғӯш диҳам.

1334
01:28:49,657 --> 01:28:53,527
Ин хеле ҷолиб аст
ки шумо хотираро тарбия мекунед.

1335
01:28:53,594 --> 01:28:58,532
Ва равшан аст, ки тамоми ин ҳикоя
ки шумо дар бораи Сид гуфтанй ҳастед

1336
01:28:58,599 --> 01:29:01,769
ба хотираҳо вобаста аст
одамони синну соли мо.

1337
01:29:01,836 --> 01:29:03,704
Хотираи лағжангез, ҳамин тавр не?

1338
01:29:03,771 --> 01:29:09,577
Хуб, ҳамаи мо медонем, ки мо созед
хотираҳо барои мувофиқ кардани эгоҳои мо.

1339
01:29:09,643 --> 01:29:12,079
- Ташаккури зиёд.
- Не.

1340
01:29:12,146 --> 01:29:13,414
Ин бузург буд.

1341
01:29:13,480 --> 01:29:15,516
Хуб буд, ки бо нармӣ баргашт.

1342
01:29:18,719 --> 01:29:21,922
Ин воқеан хеле эмотсионалӣ аст

1343
01:29:21,989 --> 01:29:24,792
дар ин ҷо бо инҳо истода
се бача пас аз ин солхо.

1344
01:29:27,661 --> 01:29:29,997
Барои ҳисоб кардан истода
бо дигарон.

1345
01:29:32,967 --> 01:29:36,136
Ба ҳар ҳол, мо ин корро мекунем
барои ҳар касе, ки дар ин ҷо нест,

1346
01:29:36,203 --> 01:29:38,072
ва махсусан, албатта, барои Сид.

1347
01:31:26,046 --> 01:31:27,448
Сид, шумо омодаед?

1348
01:31:27,514 --> 01:31:29,249
- Бале.
— Рафтед.

1349
01:33:42,182 --> 01:33:43,884
Ман инро дар fop мекунам, дуруст?

1350
01:33:43,951 --> 01:33:45,319
Ман аз нав оғоз мекунам.